vfx дизайнер

Посольство Индии в Москве.

Внештатный переводчик хинди, урду, англ. яз.

С 01.09.2009 по настоящее время (15 лет 2 месяца)

Присутствие на переговорах высокопоставленных лиц Индийского правительства (президент, премьер-министр, министры, помощники президента), помощь в проведении досуга и культурных мероприятий, связанных с их визитом. Решение возможных проблем связанных с языковым барьером.

Посольство Индии в Москве.

Внештатный переводчик хинди, урду, англ. яз.

С 01.09.2009 по настоящее время (15 лет 2 месяца)

Присутствие на переговорах высокопоставленных лиц Индийского правительства (президент, премьер-министр, министры, помощники президента), помощь в проведении досуга и культурных мероприятий, связанных с их визитом. Решение возможных проблем связанных с языковым барьером.

ООО «Эледжи Групп»

Руководитель отдела переводов, переводчик художественных фильмов с хинди на русский язык.

С 01.08.2008 по 01.05.2009 (9 месяцев)

Работа с внештатными переводчиками. Подбор персонала. Обучение персонала. Перевод и озвучание художественных фильмов с хинди на русский язык.

ЗАО «Совмортранс»

Экономист

С 01.12.2006 по 01.07.2007 (7 месяцев)

Работа в специальной программе по сопровождению грузов перевозимых через и по территории РФ. Помощь и консультирование клиентов по проблемам связанным с перевозками. Перевод документов с/на англ. яз.

Работа переводчиком через программу Скайп.

Переводчик с/на хинди, урду, англ. яз. Работа не по трудовой книжке.

С 01.04.2005 по 01.11.2006 (1 год 7 месяцев)

Проведение конференций и помощь в общении людей из Индии и России, как в личных вопросах, так и в профессиональных.

Компания «ГудВиллТрейдинг»

Переводчик-секретарь. Работа не по трудовой книжке.

С 01.02.2000 по 01.03.2005 (5 лет 1 месяц)

Консультирование и помощь клиентам в выборе товаров предлагаемых компанией (текстиль). Оформление документов. Размещение рекламы в Интернете, газетах. Помощь руководителю компании в переговорах. Перевод с/на хинди, урду, англ. яз.

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Хинди

Ключевые навыки

• Php

Дополнительная информация

Навыки работы с компьютером: Уверенный уровень владения ПК. (Word, Excel, Интернет, e-mail) Знания языков: Английский, разговорный уровень. Хинди, Урду, свободный уровень. Португальский, Испанский, разговорный уровень. Личные качества: Обучаема, целеустремленна, аккуратна, внимательна, культурна, не курю. Семейное положение: Не замужем, детей нет.