smm

Behaviour Digital Inc.

Localization Manager

С 01.05.2018 по 01.12.2019 (1 год 7 месяцев)

— Перевод игры "Deathgarden" с английского на русский язык: интерфейс игры, описание к предметам. — Перевод новостей, патчей и глобальных обновлений с английского на русский язык и дальнейшая публикация; — Перевод прямых эфиров с разработчиками в текстовом формате; — Перевод графических плашек путём перерисовывания их с использованием оригинальных ассетов; — Создание кириллической версии шрифта, если кириллица в шрифте отсутствует.

Behaviour Digital Inc.

Localization Manager

С 01.05.2018 по 01.12.2019 (1 год 7 месяцев)

— Перевод игры "Deathgarden" с английского на русский язык: интерфейс игры, описание к предметам. — Перевод новостей, патчей и глобальных обновлений с английского на русский язык и дальнейшая публикация; — Перевод прямых эфиров с разработчиками в текстовом формате; — Перевод графических плашек путём перерисовывания их с использованием оригинальных ассетов; — Создание кириллической версии шрифта, если кириллица в шрифте отсутствует.

Behaviour Digital Inc.

Localization Manager

С 01.05.2016 по 01.02.2017 (9 месяцев)

— Перевод игры "Dead by Daylight" с английского на русский язык: интерфейс игры, описание к предметам; — Перевод новостей, патчей и глобальных обновлений с английского на русский язык и дальнейшая публикация; — Перевод прямых эфиров с разработчиками в текстовом формате; — Перевод графических плашек путём перерисовывания их с использованием оригинальных ассетов; — Создание кириллической версии шрифта, если кириллица в шрифте отсутствует.

Университет

Поволжский государственный университет телекоммуникаций и информатики

Университет

Business IQ

Университет

TOEFL (98 баллов)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Казахский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• перевод в прямом эфире

• Разговорный английский язык

• технический перевод

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Unity, c#, adobe photoshop, spine.

• Продвинутый пользователь пк, power point adobe illustrator, photoshop, coreldraw, indesign, adobe ac

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Figma, adobe indesign, web design, веб-дизайн

• перевод статей

Дополнительная информация

Постоянно работаю над собой, впитываю тонну информации, люблю учиться у тех, кто лучше разбирается в том или ином вопросе. Люблю играть в игры и вариться в этой индустрии. Те чувства и мысли, что порой порождают игры в людях — великолепно. Мне нравится быть частью этого пути.