PHP программист

ООО "Флер"

Корректор

С 01.05.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Редактура, корректура текстов (газетно-журнальные, литературно-художественные, рекламные).

ООО "Флер"

Корректор

С 01.05.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Редактура, корректура текстов (газетно-журнальные, литературно-художественные, рекламные).

ООО "Мобильное телевидение"

Редактор-укладчик

С 01.04.2019 по настоящее время (5 лет 10 месяцев)

Редактура и укладка текстов к зарубежным фильмам, мультфильмам и шоу. Редактура и укладка: Рекаст (документалки) "Китай за пять лет. Народная республика" «Политика руководства : Китай за 5 лет. Управление державой» «Политика управления Си Цзиньпина: Китай за 5 лет. Взаимовыгодное сотрудничество» Кунхандо Закадр Турецкие сериалы: "Воскресший Эртугрул", "Ворон", "Столкновение", "Однажды в Османской империи", "Люби меня таким", "Филинта", "Кто из нас не любил?" Армянский фильм: "Весёлая семейка" Французские фильмы: "Мой ангел", "Метаморфозы", "Преследование" Дорамы: "Поезд", "Кайрос", "Жизнь в браке", "Монстр", "Привет, монстр", "Шеф Ким", "Под венец без свиданий", "Внутренняя краснота", "Королева Сондок", "Лёгкая улыбка покоряет мир", "Солнце в объятиях Луны", "Тюремный врач", "Сигнал", "Лжец и его возлюбленная", "Сыр в мышеловке", "Невеста речного бога", "Чикагская печатная машинка", "Незнакомец", "Демон", "Хочу романтики", "Пиноккио", "Подозрительный партнёр", "Буду рада, если ты умрёшь", "Ты тоже человек?", "Любовь в лунном свете", "Королева детектива-2" Японские мультсериалы: "Восточный Эдем", "Токийское восьмибалльное", "Гармония" Телепрограммы: "В мире спорта", "Звёзды футбола", "Остров фитнеса", "Звёздный рейтинг","Необъяснимое", "Большой мир игр", "Взрывая историю", "Дом на краю земли", "Охотники за старьём: классические авто", "Монстры Аляски", "Сокровища блошиного рынка", "Игра вслепую", "Охотники за международной недвижимостью", "Тиа Маури приглашает в гости", "Кухонный патруль", "Спасатели имущества", "Истоки ненависти", "Приключения на колёсах", "Сладости и гадости", "Ванный патруль", "Беспощадная кухня", "Добро пожаловать в Платвиль", "Домашняя еда от Валери", "Перезагрузка", "Мода на тарелке", "Пляжный вопрос" Перевод, редактура и укладка: Телепрограммы: "Добро пожаловать в Платвиль", "В погоне за классикой", "Большой мир игр", "Охотники за старьём: классические авто", "Жизнь на мексиканском побережье", "Пограничная служба: Испания", "Игра вслепую", "Охотники за международной недвижимостью", "Новости Голливуда" Короткометражные фильмы: "Диверсия", "Поле", "Латинский Вавилон", "Пробей", "Самая маленькая квартира во Франции"

Студия дубляжа зарубежных фильмов, мультфильмов, сериалов, научно-популярных и развлекательных программ

Редактор

С 01.11.2017 по 01.11.2019 (2 года)

Редактирование текстов к зарубежным фильмам, мультфильмам и шоу. Укладка и разметка текстов под закадр и дубляж. Мультсериалы: «Креаполис», «Кошечка Поппи», «Том и тост с земляничным джемом и мёдом», «Тигрёнок Денни и друзья», «Создавайки», «Цирковой фургончик Тоби», «Гудок паровоза», YOYO! Телепередачи: «Мозголомы», «Погоня», «Остров любви», «Дикая кухня», «Такси», «Нарядить и удивить». Сериалы: Тайна проекта «Спартикл», «Стелла Блумквист», «Чёрное озеро».

Студия локализации аудиовизуального контента "Кириллица"

Редактор-укладчик (проектная занятость)

С 01.07.2018 по 01.12.2018 (5 месяцев)

Редактура и укладка закадровых текстов для турецких телесериалов "Бесконечная любовь" (Kara Sevda) и "Сломанные крылья" (Kanatsız Kuşlar).

ООО «МТРК Краснодар»

Редактор сайта

С 01.10.2016 по 01.09.2017 (11 месяцев)

Проверка на грамотность эфирных материалов, размещение их на сайте, подготовка фотографий и видео к новостям. Подготовка к эфиру информационных строк ньюсбара. Мониторинг новостных порталов, сайтов ведомств Краснодарского края и России, сотрудничество с пресс-службами, написание или рерайт новостей, публикация на сайте, администрирование сайта. Ведение групп телеканала в соцсетях.

ГУП КК «Телерадиокомпания «НТК»

Редактор титров

С 01.06.2013 по 01.12.2015 (2 года 6 месяцев)

Субтитрирование новостной программы; написание заголовков, тезисов, дайджестов; проверка названий, имён, официальных должностей и геотитров в сюжетах, выдача титров в эфир, отслеживание точности в оформлении титров, вывод графики и информационных плашек в прямой эфир.

Университет

Адыгейский государственный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Корректура текстов

• Перевод и редактирование текстов

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• литературная деятельность

• укладка текста

• транскрибация

• субтитрирование