ios разработчик

Open-Fit

Устный переводчик

С 01.07.2024 по настоящее время (5 месяцев)

Последовательный перевод переговоров с представителями китайской компании Visbody - передового производителя 3D-сканеров тела (функции моделей, демонстрация оборудования, условия сотрудничества, положения договора о дистрибуции)

Open-Fit

Устный переводчик

С 01.07.2024 по настоящее время (5 месяцев)

Последовательный перевод переговоров с представителями китайской компании Visbody - передового производителя 3D-сканеров тела (функции моделей, демонстрация оборудования, условия сотрудничества, положения договора о дистрибуции)

CBS Commodities Management, LLC

Устный переводчик

С 01.03.2023 по настоящее время (1 год 9 месяцев)

Последовательный перевод переговоров с китайскими представителями компании ZhengChang Machinery

CBS Commodities Management, LLC

Письменный переводчик

С 01.03.2023 по настоящее время (1 год 9 месяцев)

Перевод рабочей документации, презентаций, листовок, буклетов, накладных по производству комбикормов, кормов для домашних животных, продукции из птицы. Перевод карточек станкового оборудования (токарно-фрезерные станки / формовочные машины с ЧПУ, с наклонной / плоской станиной, и т.д.)

Фрилансер

Письменный переводчик в сфере IT-безопасности

С 01.09.2021 по настоящее время (3 года 3 месяца)

Перевод учебных пособий по IT-безопасности студентов курсов повышения квалификации для Уральского федерального университета.

Языковое ателье «ДА»

Автор блога @da_linguoatelier

С 01.09.2021 по настоящее время (3 года 3 месяца)

Ведение блога на тему лингвистических «казусов», ложных друзей переводчика, интересных случаях перевода бытовых реалий

Фрилансер

Преподаватель английского языка

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 3 месяца)

-

Бюро переводов Perevod.vip

Редактор-корректор

С 01.03.2024 по 01.06.2024 (3 месяца)

Редактура и вычитка переводов широкого ряда документов (паспортов, ВУ, свидетельств, договоров сделки, договоров аренды, доверенностей и т.д.)

English Forward Studio

Преподаватель английского языка

С 01.09.2022 по 01.02.2024 (1 год 5 месяцев)

Ведение онлайн и оффлайн занятий, ведение статистики занятий, проведение экзаменов

Инжиниринговый центр «Технохим»

Технический переводчик

С 01.05.2023 по 01.07.2023 (2 месяца)

Составление и выпуск сертификатов на нефтегазовое оборудование, перевод чертежей и технической документации для оборудования нефтегазового сектора.

Young Life College

Устный переводчик

С 01.03.2018 по 01.02.2020 (1 год 11 месяцев)

Перевод выступлений молодёжных спикеров на тему духовности и поиску себя в период юношества

Университет

Санкт-Петербургский государственный университет

Университет

Балтийский федеральный университет им. И. Канта

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Подготовка презентаций на иностранном языке

• технический перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• Разговорный английский язык

• Уверенный пользователь пк

• устный перевод

• диплом с отличием

• синхронный перевод

• последовательный перевод

• перевод договоров

• Пк деловая переписка

• перевод технической документации

• Знание прикладных программ: microsoft office (word, excel, powerpoint), autocad, компас

• китайский язык

Дополнительная информация

С раннего детства изучаю английский язык. Дважды практиковала свои языковые навыки в США. Диплом с отличием. Увлекаюсь литературой и поэзией, осуществляла перевод иностранных стихотворений на русский язык. Имею опыт преподавания английского языка. Коммуникабельная, активная, ответственная, стрессоустойчивая, способна к обучению, разносторонняя, трудоспособная, целеустремленная, пунктуальная, способная применить творческий подход к выполнений заданий. Знаю принципы делового этикета. Имею опыт в сфере субтитрования англоязычных видеоматериалов.