сетевой инженер

Издательство Азбука

Переводчик с английского языка

С 01.09.2023 по настоящее время (1 год 4 месяца)

Перевод художественной литературы с английского языка

Издательство Азбука

Переводчик с английского языка

С 01.09.2023 по настоящее время (1 год 4 месяца)

Перевод художественной литературы с английского языка

Автограф, Дом-ТВ, Нью Медиа, Рен ТВ, ТВ3, ТНТ, Телеканал "Охота и Рыбалка", Cartoon Network

Переводчик (фрилансер)

С 01.03.2006 по настоящее время (18 лет 10 месяцев)

Перевод телепередач, фильмов, аудиороликов, вебсайтов (английский, испанский языки). Редактирование и корректировка текстов. Укладка текста для дубляжа. Поэтический перевод.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.03.1992 по настоящее время (32 года 10 месяцев)

Письменные переводы разных направлений: литературный, технический, публицистический, художественный

ООО. Касио

менеджер

С 01.09.2017 по 01.09.2019 (2 года)

Проведение тренингов по новинкам продукции, Общение с иностранными партнёрами (английский язык).

SDI Media

Переводчик

С 01.03.2012 по 01.12.2017 (5 лет 9 месяцев)

Перевод телепередач и фильмов (английский язык). Редактирование и корректировка текстов. Укладка текста для дубляжа. Поэтический перевод.

ДТВ,

переводчик

С 01.03.2006 по 01.06.2011 (5 лет 3 месяца)

Перевод телепередач и фильмов (английский, испанский языки). Редактирование и корректировка текстов. Укладка текста для дубляжа. Поэтический перевод.

ADGS Productions (Нью Йорк, США)

Помощник руководителя

С 01.09.1999 по 01.11.2001 (2 года 2 месяца)

Организация выступлений российских артистов в США - от подготовки документов для въезда до печати афиш. Сопровождение деятелей культуры из России в качестве переводчика.

Университет

РГУТиС (СФ), Филиал Российского государственного университета туризма и сервиса (бывш. МГУС, ГАСБУ, МТИ, ВШМП)

Университет

Курсы переводчиков при МИД СССР

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Ив?, Испанский, Итальянский, Чешский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• перевод художественной литературы

• литературная деятельность

• перевод статей

• перевод технических текстов

• перевод юридической документации

• Техническая грамотность

• Уверенный пользователь пк

• навыки межличностного общения

• Уверенный пользователь ms office

• Владение ms excel

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• ms paint

• Взаимодействие с телевидением

• Ms 0ffice деловая коммуникация деловая корреспонденция договорная работа деловая переписка

• Разговорный английский язык

• испанский язык

• подготовка презентаций на иностранном языке

• adobe audition

• работа с большим объемом информации

• • маркетинговые исследования • анализ рынка • swot анализ • аналитическое мышление • стратегический

• trados (система перевода)

• чешский язык

• Excellent command of the english language, both verbal and written

• español

• sdl trados studio

• корректура текстов

• Перевод и редактирование текстов

• редактирование аудиофайлов

• Wildberries ozon ms excel web аналитика seo оптимизация

Дополнительная информация

Жил и работал в США в англо/испаноязычной среде. Могу выполнять поэтический перевод. Глубокие знания фразеологизмов, специальных терминов, жаргонных слов, американизмов, англицизмов и австрализмов в английском языке. Знания фразеологизмов, спец. терминов и жаргонных слов в латиноамериканских диалектах испанского языка. Готов выполнить тестовый перевод. НИКОГДА НЕ СПОРЮ С НАЧАЛЬСТВОМ.