разработчик ruby

Сертифицированный нотариальный переводчик

Лингвистическая поддержка бизнеса.

С 01.03.2016 по настоящее время (8 лет 8 месяцев)

- Письменный перевод документации. Юридическая, техническая, таможенная, финансово-экономическая, медицинская, историческая и др. - Устный перевод: последовательный, синхронный. - Переговоры, контакты, презентации, выставки, конференции, пусконаладочные работы, деловое сопровождение. - Маркетинговые исследования, продвижение продукции на зарубежные рынки. - Нотариальный перевод. Авторизованный перевод для физических лиц. Личные документы, апостиль, легализация. Перевод в суде, ЗАГСе, нотариально значимые действия.

Сертифицированный нотариальный переводчик

Лингвистическая поддержка бизнеса.

С 01.03.2016 по настоящее время (8 лет 8 месяцев)

- Письменный перевод документации. Юридическая, техническая, таможенная, финансово-экономическая, медицинская, историческая и др. - Устный перевод: последовательный, синхронный. - Переговоры, контакты, презентации, выставки, конференции, пусконаладочные работы, деловое сопровождение. - Маркетинговые исследования, продвижение продукции на зарубежные рынки. - Нотариальный перевод. Авторизованный перевод для физических лиц. Личные документы, апостиль, легализация. Перевод в суде, ЗАГСе, нотариально значимые действия.

Профессиональные услуги перевода

Нотариальный присяжный переводчик итальянского, испанского и английского языков

С 01.01.2007 по настоящее время (17 лет 10 месяцев)

Письменный и устный перевод по тематикам: юриспруденция, культура, торговля, таможня, экономика и финансы, техника, медицина, личные контакты. Для юридических и физических лиц. Присяжный перевод (церемонии бракосочетания, нотариально значимые действия). Нотариальное заверение переводов личных документов, сопровождение делегаций, переговоры. Состою в Едином реестре присяжных (нотариальных) переводчиков города Витебска и Витебской области.

Витебское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты

Переводчик итальянского, испанского и английского языков (частичная занятость)

С 01.01.2007 по 01.12.2015 (8 лет 11 месяцев)

Переводческие услуги. Письменный и устный перевод (переговоры, деловые контакты, пуско-наладочные работы, проф. обучение персонала зарубежными партнерами, внешнеэкономическое сотрудничество предприятий, сопровождение делегаций, документы под нотариальное заверение, договоры, контракты, руководства по эксплуатации, таможенная документация, всевозможная другая финансово-экономическая, юридическая, техническая документация). Лингвистическая помощь развитию бизнеса.

Белорусско-итальянское СООО, Витебск

Переводчик-референт итальянского и английского языков, помощник руководителя

С 01.02.2008 по 01.09.2009 (1 год 7 месяцев)

Топливно-энергетическая сфера. Профиль: деревообработка (производственно-торговое предприятие). Делопроизводство, ВЭД. Тематика переводов: учредительная документация (уставы, договоры, протоколы); профильная техническая; транспорт; производственное оборудование; законодательная база, акты министерств и ведомств; таможня; проектно-сметная документация и бухгалтерия; банковские выписки; налогообложение; контракты; текущие контакты и пр.

Благотворительные ассоциации и фонды, Минск

Переводчик-волонтер

С 01.01.1995 по 01.12.2007 (12 лет 11 месяцев)

Многократные долгосрочные стажировки в Европе по линии ассоциаций Puer, Misericordia, Legambiente. Сопровождение групп детей и юр. лиц в Италию в рамках деловых, культурных и оздоровительных проектов. Языковое сопровождение итальянских граждан по РБ. Подготовка пакетов документов на выезд групп и их утверждение в министерствах и ведомствах, визовая поддержка.

Минский Государственный Лингвистический Университет

Преподаватель итальянского языка.

С 01.10.2001 по 01.11.2006 (5 лет 1 месяц)

Преподавание по полному 3-хгодичному курсу обучения. Университетская программа. Прием гос. экзаменов. Высокие результаты

Университет

МГЛУ (Минский Государственный Лингвистический Университет)

Университет

МГЛУ (Минский Государственный Лингвистический Университет)

Университет

Многократные стажировки в Европе

Университет

Внешнеэкономическая деятельность

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Итальянский

Ключевые навыки

• Знание итальянского языка

• Знание испанского языка

• английского языков

• письменный перевод

• устный перевод

• последовательный перевод

• Коды тн вэд

• технический перевод

• перевод договоров

• перевод юридической документации

• синхронный перевод

• Эффективное ведение переговоров

• Разговорный английский язык

• испанский язык

• юридический перевод

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• итальянский язык

• Паспортно- визовая поддержка

• ведение переписки на иностранном языке

• перевод технической документации

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• Пк деловая переписка

• административная поддержка руководителя

• организация деловых поездок

• • подготовка презентаций

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• международные контакты

• работа с таможенными органами

• Ms 0ffice деловая коммуникация деловая корреспонденция договорная работа деловая переписка

• Деловая переписка обучение и развитие adobe photoshop деловое общение дизайн интерьера 1с: бухгалтер

Дополнительная информация

- Языки: Итальянский (устный и письменный; прямой и обратный перевод), Испанский (устный и письменный; прямой и обратный перевод), Английский (устный и письменный; прямой и обратный перевод). А также ДОКУМЕНТЫ-БИЛИНГВЫ. - Профессиональный уровень перевода. Многолетний стаж перевода и зарубежные стажировки. Опыт работы в сфере образования, производства и бизнеса, туризма, культуры, медицины, благотворительности, лингвистических услуг. - Навыки ведения и перевода коммерческих переговоров на различных уровнях - Практические знания специфики построения международных отношений, многолетняя практика ВЭД. - Ответственность за результат. - В/у категории «В». - Готовность к командировкам. Возможны поездки по РБ и за пределы РБ.