Аналитик битрикс 24

LuckyGroup

Переводчик-редактор

С 01.10.2023 по настоящее время (1 год 3 месяца)

Перевод и редактура переводов в языковых парах русский-немецкий, русский-английский.

LuckyGroup

Переводчик-редактор

С 01.10.2023 по настоящее время (1 год 3 месяца)

Перевод и редактура переводов в языковых парах русский-немецкий, русский-английский.

Бюро переводов МАЛНЭР

Менеджер-переводчик

С 01.09.2021 по 01.08.2023 (1 год 11 месяцев)

Непосредственный контакт и работа с клиентами, ведение и контролирование переводческих процессов, а также регулирование организационных процессов бюро.

Ярусгруп

Переводчик

С 01.10.2020 по 01.07.2021 (9 месяцев)

Анализ документации, выполнение устных и письменных переводов

O‘key english

Преподаватель иностранных языков

С 01.02.2019 по 01.03.2020 (1 год 1 месяц)

Обучение детей и взрослых английскому и немецкому языку

Университет

Высшая школа психологии (Институт)

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Университет

Концептуальное мышление

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Cms wordpress

• smartcat

• Разговорный английский язык

• немецкий язык

Дополнительная информация

Окончила МГЛУ по направлению «Перевод и переводоведение». Свободно владею немецким и английским языками. Позже прошла курс «Концептуальное мышление» от MADS, в ходе которого принимала участие в фестивале Young Glory и попала в шорт-листы нескольких номинаций. На данный момент получаю второе высшее образование в сфере психологии и психологического консультирования. Я работала несколько лет в бюро переводов, редактировала чужие переводы, переводила сама и вела проекты по переводу и локализации. Готова узнавать новое и развиваться в разных сферах, не боюсь трудностей в работе. Могу найти общий язык с каждым и легко улаживаю конфликтные ситуации. Люблю писать тексты и редактировать их, уделяю внимание каждой детали и каждому слову, всегда проверяю достоверность данных. В работе для меня важна продуктивность и достижения как личные, так и команды в целом.