data engineer

ИП Савицкая М.Н.

Переводчик

С 01.07.2021 по настоящее время (3 года 4 месяца)

Письменный и устный перевод с/на польский язык.

ИП Савицкая М.Н.

Переводчик

С 01.07.2021 по настоящее время (3 года 4 месяца)

Письменный и устный перевод с/на польский язык.

Международное радио "Беларусь"

Переводчик отдела подготовки программ на иностранных языках

С 01.03.2009 по 01.07.2022 (13 лет 4 месяца)

Перевод сценариев для радиопроектов различной тематики. Ведение передач на русском, белорусском и польском языках. Работа в прямом эфире. Монтаж аудио.

"БТС-Девелопмент"

Переводчик

С 01.03.2015 по 01.07.2021 (6 лет 4 месяца)

Письменный перевод с/на польский язык.

Университет

Белорусский государственный университет физической культуры

Университет

Языковая школа Streamline

Университет

Курсы польского языка

Университет

Языковая стажировка

Университет

Летняя школа польского языка и культуры

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Бело?, Польский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• Разговорный английский язык

• устный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• последовательный перевод

• перевод договоров

• перевод технической документации

• технический перевод

• Эффективное ведение переговоров

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• редактирование текстов на иностранном языке

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• Техническая организация встреч

• международные контакты

• подготовка презентаций на иностранном языке

• smartcat

• польский язык

• локализация продукта

• консультация иностранных клиентов

• медицинский перевод

Дополнительная информация

Нотариальный переводчик польского языка с 15-летним опытом устного и письменного перевода текстов различной тематики (юридические, технические, медицинские, научные переводы). Грамотная письменная и устная речь. Уверенный пользователь ПК. Работа с программами автоматизированного перевода (SmartCat) Зарегистрирована в Едином реестре переводчиков нотариальных контор и нотариальных бюро города Минска.