Специалист по контекстной рекламе

Транстех

Переводчик

С 01.05.2017 по настоящее время (7 лет 6 месяцев)

Технический перевод.

Транстех

Переводчик

С 01.05.2017 по настоящее время (7 лет 6 месяцев)

Технический перевод.

Роствертол

Переводчик

С 01.12.2016 по 01.04.2017 (4 месяца)

ОАО РОСТВЕРТОЛ (декабрь 2016 - по настоящее время) Работа переводчиком в составе группы ГТО и ТО в стране ИНОЗАКАЗЧИКА. Выполнение технического перевода, выполнение последовательного перевода в том числе, в ходе осуществления летных исследований.

Конструкторское бюро приборостроения, ОАО

Переводчик

С 01.12.2015 по 01.07.2016 (7 месяцев)

Осуществление последовательного технического перевода в составе группы гарантийно-технического обслуживания ОАО КБП Осуществления технического перевода курса лекций для групп иностранных военных специалистов.

Конструкторское бюро приборостроения, ОАО

Переводчик

С 01.10.2015 по 01.11.2015 (1 месяц)

Осуществление технического перевода группе иностранных военных специалистов в стране инозаказчика. (Ирак)

Конструкторское бюро приборостроения, ОАО

Переводчик

С 01.08.2015 по 01.10.2015 (2 месяца)

Осуществление технического перевода группе иностранных военных специалистов ПВО Ирака.

Улан-Удэнский авиационный завод

Переводчик

С 01.02.2015 по 01.05.2015 (3 месяца)

Осуществление технического последовать ногой перевода курса лекций для иностранных военных специалистов ВВС Ирака.

Центр обучения и переучивания летного состава ВВС РФ

Переводчик

С 01.01.2014 по 01.12.2014 (11 месяцев)

Должностные обязанности: • выполнение синхронного перевода курса лекций подготовки и переучивания военных пилотов и специалистов техников ВВС Ирака. • Осуществление синхронного технического перевода с русского на арабский и обратно курсов лекций по нижеследующим дисциплинам: АВИОНИКА, КОНСТРУКЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ, КОНСТРУКЦИЯ ВЕРТОЛЕТА, КОНСТРУКЦИЯ ФЮЗЕЛЯЖА, РАДИООБОРУДОВАНИЕ, АЭРОДИНАМИКА, БОЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ВООРУЖЕНИЕ, АЭРОДИНАМИКА. • Осуществление синхронного технического перевода во время практической фазы обучения (на полетах) подготовка к полетам, постановка полетов, предполетные указания. • Ведение переговоров между представителями ВВС Ирака и представителями ВВС РФ. • Решение всех организационных вопросов (проживание, питанине, итд)

Казанский Вертолетный Завод

Переводчик

С 01.05.2011 по 01.07.2013 (2 года 2 месяца)

Осуществление устных, письменных переводов, технической направленности с арабского на русский и с русского на арабский язык. Ведение переговоров, деловых встреч, брифингов. Осуществление сопроводительной работы по гарантийно-техническому обслуживанию продукции ООО «КВЗ». Решение нестандартных вопросов, в условиях нестабильной обстановки в регионе.(Египет) Оказание помощи с решении бытовых и иных вопросов, касающихся членов бригады ГТО ООО «КВЗ». Профессиональные достижения: Успешно провел целый ряд переговоров с высшим комсоставом ВВС Египта. Осуществил контроль, за успешным выполнением поставленных руководством задач. Учавствовал неоднократно в решении бытовых проблем и вопросов проживания членов бригады ГТО. Осуществлял сопровождение по транспортировке грузов в стране инзаказчика

Университет

Каирский университет "Айн-Шамс"(диплом нос тарифицирован РОСОБРНАДЗОРОМ РФ)

Университет

Дамаскский иститут арабского языка и литературы

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Тата?

Ключевые навыки

• Большая работоспособность

• Коммуникабельность, стрессоустойчивость

• умение решать вопросы в короткие сроки.

• Обучаемость, ответственность.

• Деловой этикет работа в команде грамотная речь ориентация на результат

• Стрессоустойчивость, пунктуальность, вежливость, умение взаимодействовать с клиентами

• перевод научной литературы

• письменный перевод

• Уверенный пользователь пк

• ведение переписки на иностранном языке

Дополнительная информация

Исполнитетен, педантичен, владею арабским языком на высоком професиональном уровне, настойчив, нацелен на результат.