менеджер интернет магазина

Московский инновационный университет

доцент кафедры гуманитарных дисциплин

С 01.10.2023 по настоящее время (1 год 1 месяц)

Преподавание английского языка студентам 2 курса (экономисты, психологи, IT, маркетологи). Разработка годового курса и подготовка материалов для зачетов и итогового экзамена.

Московский инновационный университет

доцент кафедры гуманитарных дисциплин

С 01.10.2023 по настоящее время (1 год 1 месяц)

Преподавание английского языка студентам 2 курса (экономисты, психологи, IT, маркетологи). Разработка годового курса и подготовка материалов для зачетов и итогового экзамена.

Skyeng

Преподаватель английского языка

С 01.09.2021 по настоящее время (3 года 2 месяца)

Занятия английским языком со слушателями онлайн. Уровень от Elementary до Advanced, общие курсы, деловой английский, спецкурсы (английский для финансистов, банковского дела и др.)

BBDO и аффилированные организации

Внештатный переводчик юридического отдела

С 01.03.2009 по 01.05.2019 (10 лет 2 месяца)

Письменный перевод документации с русского на английский и с английского на русский язык; перевод рекламных материалов с элементами копирайтинга; перевод аналитических материалов по рекламным кампаниям

КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

референт-переводчик Аппарата Совета директоров

С 01.11.2008 по 01.03.2017 (8 лет 4 месяца)

перевод письменный (80%)/устный (20%) корпоративных документов для Совета директоров и Корпоративного секретаря, статей и пресс-релизов для официального сайта Банка с/на английский, последовательный перевод на заседаниях СД и Правления для Исполнительного директора, перевод для других подразделений банка: HR, кредитного, compliance, юридического департаментов, казначейства

ОАО «МДМ-Банк»

референт-переводчик Протокольного отдела

С 01.05.2006 по 01.11.2008 (2 года 6 месяцев)

письменный (редко - устный) перевод с/на английский для всех подразделений банка (в т.ч.кредитный департамент, риски и комплаенс, внутренний аудит, департамент по связям с общественностью, экономический департамент, инвестиционный департамент и др.); взаимодействие со сторонними организациями для размещения крупных заказов на перевод; организация тендера на привлечение услуг переводческих организаций

Рекламное агентство ЗАО "BATES VIAG"

переводчик юридического отдела

С 01.10.2004 по 01.12.2005 (1 год 2 месяца)

перевод статей о рекламном бизнесе из иностранных СМИ на русский для их последующего опубликования, перевод юридических, финансовых документов с/на английский, устный перевод на встречах, переговорах; юр. тематика договоров - услуги размещения рекламы, права третьих лиц, авторское право, подряд, комиссия и т.п.

МВД России, Управление международного сотрудничества

референт-переводчик Бюро переводов Службы протокола

С 01.01.2001 по 01.01.2003 (2 года)

перевод документов различной правовой, юридической и экономической тематики (английский, немецкий), финансовых документов, контрактов; подготовка аналитических обзоров и реферативный перевод; редактирование переводов; работа с иностранными делегациями, сопровождение экспертов МВД за рубеж; устный перевод на протокольных беседах и рабочих группах Общий стаж переводческой работы: 20 лет, в т.ч. фрилансерская переводческая деятельность. Контактный телефон: 8 916 792 56 67 E-mail: elena_khokhlova@mail.ru

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Немецкий

Ключевые навыки

• Английский язык

• письменный перевод

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• последовательный перевод

• устный перевод

• Пк деловая переписка

• испанский язык

• редактирование текстов на иностранном языке

• организация учебного процесса

• перевод технической документации

• курсы гидов-переводчиков (английский язык)

Дополнительная информация

опыт преподавания английского в ВУЗах - 2 года, опыт преподавания онлайн - 3 года; профессиональный английский, опыт перевода деловой литературы, в т.ч. для издательства, перевод документов по различной тематике (в т.ч. юридическая, финансовая, банковская, общеэкономическая, реклама, маркетинг, коммерция, страхование, бизнес), историческая тематика, гуманитарные и прикладные науки; устный последовательный перевод, владение компьютером – опытный пользователь, хороший литературный стиль; быстро осваиваю новую терминологию