аналитик бизнес процессов

НПО «ЭЛСИБ» ПАО

Переводчик

С 01.05.2018 по 01.09.2024 (6 лет 4 месяца)

— Сопровождение иностранных специалистов, контролирующих производство оборудования для АЭС; — Работа помощником руководителя в рамках коммуникации с иностранными заказчиками; — Перевод технической документации, организация работы проектной группы переводчиков.

НПО «ЭЛСИБ» ПАО

Переводчик

С 01.05.2018 по 01.09.2024 (6 лет 4 месяца)

— Сопровождение иностранных специалистов, контролирующих производство оборудования для АЭС; — Работа помощником руководителя в рамках коммуникации с иностранными заказчиками; — Перевод технической документации, организация работы проектной группы переводчиков.

Новосибирский государственный университет экономики и управления

Преподаватель

С 01.10.2018 по 01.06.2024 (5 лет 8 месяцев)

— Преподаватель курсов профессионально-ориентированного перевода (экономическое направление); — Преподаватель делового английского.

Новосибирский государственный технический университет

Старший преподаватель

С 01.02.2020 по 01.05.2024 (4 года 3 месяца)

— Преподаватель курсов профессионально-ориентированного перевода (техническое направление).

Сибирский институт управления (филиал РАНХиГС при Президенте РФ)

Старший преподаватель

С 01.10.2015 по 01.08.2020 (4 года 10 месяцев)

— Преподаватель английского языка и перевода в сфере международных отношений, экономики и юриспруденции.

Kids Outreach International Ltd

Переводчик, координатор

С 01.07.2006 по 01.07.2019 (13 лет)

— Сопровождение волонтеров из Австралии в детских оздоровительных лагерях Новосибирской и Томской области; — С 2013 по 2019 гг. координатор благотворительной программы «Love for Kids – Russia» в Сибири.

Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки

Преподаватель английского языка

С 01.02.2014 по 01.07.2017 (3 года 5 месяцев)

— Преподаватель кафедры иностранных языков; — Устный перевод пресс-конференций и мастер-классов зарубежных музыкантов; перевод и редактура материалов сборника "Вестник музыкальной науки".

Сибирский государственный университет геосистем и технологий (СГУГиТ)

Переводчик

С 01.04.2013 по 01.04.2017 (4 года)

— Перевод на семинаре по современным образовательным технологиям (ГЕО-Сибирь 2017); — Перевод докладов на международной конференции «СибОптика-2015»; — Перевод докладов и официальных мероприятий на международных научных конгрессах «Интерэкспо Гео-Сибирь» в 2013-2014 гг.; — Перевод на Российско-германском научно-практическом симпозиуме по вопросам развития и мониторинга городской инфраструктуры (ноябрь 2013 г.).

ЭЛСИБ НПО, ОАО

Переводчик

С 01.10.2015 по 01.09.2016 (11 месяцев)

— Перевод мероприятий по согласованию технических условий проекта со специалистами компании General Electric. Сопровождение представителей завода на переговорах в офисе GE Power в США. — Сопровождение специалистов GE на испытаниях оборудования.

Элизиум, группа компаний

Переводчик

С 01.07.2010 по 01.02.2011 (7 месяцев)

— Сопровождение иностранных специалистов на монтаже линии печати виниловых обоев; — Осуществление коммуникации с зарубежными партнерами, работа с отделом снабжения; — Перевод технической документации.

Университет

Сибирский независимый институт

Университет

Аудиовизуальный перевод

Университет

Системы автоматизированного перевода

Университет

Обучение переводу в соответствии с актуальными требованиями отрасли

Университет

Редактирование технического перевода

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Деловая переписка

• редактирование текстов на иностранном языке

• устный перевод

• последовательный перевод

• письменный перевод

• административная поддержка иностранного сотрудника

• технический перевод

• trados (система перевода)

• smartcat

• перевод технической документации

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Подбор и обучение персонала

• Разговорный английский язык

• управление коммуникациями

• team management

• урегулирование конфликтов

• Личный ассистент генерального персональный проджект project manager управление проектами

• работа с отзывами и вопросами

• синхронный перевод

Дополнительная информация

— Профессиональное владение английским языком (окончил иняз с красным дипломом, преподаю спецкурсы по языку и переводу в профильных вузах Новосибирска); — Опыт устного и письменного перевода (техника, бизнес, гуманитарный профиль); — Опыт управления проектами и командой; — Аналитическое мышление, внимание к деталям, работа с большими объемами информации; — Опыт работы с большими аудиториями (перевод отраслевых конференций, банкетов, церемоний).