художник по персонажам

ООО Глобал Марин Дизайн

Переводчик

С 01.02.2018 по 01.12.2022 (4 года 10 месяцев)

Перевод технической, юридической, финансовой, геологической, геодезической, строительной, технологической документации и переписки, связанной со строительством газопроводов Северный Поток-2 и Южный Поток

ООО Глобал Марин Дизайн

Переводчик

С 01.02.2018 по 01.12.2022 (4 года 10 месяцев)

Перевод технической, юридической, финансовой, геологической, геодезической, строительной, технологической документации и переписки, связанной со строительством газопроводов Северный Поток-2 и Южный Поток

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Технический переводчик, английский язык

С 01.08.2017 по 01.02.2018 (6 месяцев)

Перевод и редактура технических текстов самой разной направленности и сложности, включая гражданское строительство, геологию, геологоразведку, добычу и транспортировку природного газа, электрику, КИПиА, компрессорное оборудование и многое другое. В работе используются средства автоматизированного перевода: программы Trados, Multiterm, XBench, Verifica.

Переводческое агентство ТехИнпут (TechInput)

Редактор-переводчик

С 01.08.2016 по 01.08.2017 (1 год)

Основная занятость: контракт на год в рамках выигранного тендера на перевод технической документации по проекту Сахалин-2 (расширение завода СПГ - строительство третьей ветки сжижения природного газа, и строительство двух новых компрессорных станций) Перевод и редактура технических текстов самой разной направленности и сложности, включая гражданское строительство, геологию, геологоразведку, добычу и транспортировку природного газа, электрику, КИПиА, компрессорное оборудование и многое другое. Среди заказчиков, с которыми работал в рамках агентства: Сахалин Энерджи Инвестмент Компани, Schlumberger, Linde Group, Chiyoda и прочие. В работе использовались средства автоматизированного перевода: программы Trados, XBench, Verifica.

ООО Графит-Инжиниринг

Технический переводчик

С 01.09.2015 по 01.06.2016 (9 месяцев)

Строительство строительной базы для возведения АЭС Руппур, Бангладеш. Работа в офисе в Москве. Переписка с подрядчиками, перевод Планов Производства Работ и прочей технической документации. Переписка с юридической фирмой в связи с судопроизводством, связанным с покупкой акций третьей компании.

ОАО Итаком

Менеджер по связям с общественностью

С 01.09.2007 по 01.09.2015 (8 лет)

Переписка с фабриками производителями в Италии (английский и итальянский языки) Перевод технической документации и различных текстов Устный перевод во время встреч с партнерами

Савант

Переводчик

С 01.12.2004 по 01.09.2007 (2 года 9 месяцев)

Переписка с заказчиками и зарубежными партнерами, устный двусторонний перевод в ходе совещаний, деловых и технических переговоров, выполнение технических переводов специализированной литературы широкого профиля (строительная, экономическая, техническая тематика)

«Marubeni Авто и Строительная Техника», филиал в Москве

Переводчик

С 01.08.2004 по 01.10.2004 (2 месяца)

Переводчик при Генеральном Директоре (иностранце), письменный перевод различной документации от контрактных документов до технических спецификаций, устный перевод на встречах и переговорах, организация встреч и контакты по телефону с заказчиками

АО «ЗАРУБЕЖНЕФТЕСТРОЙМОНТАЖ», филиал РВО «ЗАРУБЕЖНЕФТЬ», строительство нефте-химических объектов

Переводчик

С 01.03.2002 по 01.03.2004 (2 года)

Переписка с основными заказчиками и зарубежными партнерами, выполнение переводов технических, юридических и экономических текстов в нефтегазовой отрасли в связи со строительством НПЗ во Вьетнаме (Куанг-Нгай). Знаком со сферами погрузки и перевозки нефти, номенклатурой нефтепродуктов, условиями Incoterms, Platt’s и т.д.

Частная продюсерская компания 'А-1 Кино-Видео'

Переводчик

С 01.06.2001 по 01.03.2002 (9 месяцев)

Поддержание контактов и переписка с зарубежными партнерами, оргкомитетами международных кинофестивалей

ЗАО 'ЗАРУБЕЖНЕФТЕГАЗСТРОЙ', строительство газо-нефте-химических объектов

Переводчик

С 01.01.2000 по 01.06.2001 (1 год 5 месяцев)

Переписка с основным заказчиком и зарубежными партнерами, устный двусторонний перевод в ходе совещаний, деловых и технических переговоров, выполнение технических переводов специализированной литературы широкого профиля

НИИ 'БИОЭФФЕКТ'

Переводчик

С 01.09.1999 по 01.12.1999 (3 месяца)

Поддержание контактов и переписка с зарубежными партнерами, оргкомитетами международных медицинских симпозиумов в сфере фармакологии (анестезирующие препараты)

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Университет

Курсы итальянского языка - Denis School

Университет

Учебно-консультационная программа Международного Центра Нефтегазового Бизнес-образования 'Международный нефтяной бизнес'

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Итальянский

Ключевые навыки

• Деловая переписка

• итальянский язык

• юридический перевод

• перевод статей

• устный перевод

• Ms 0ffice деловая коммуникация деловая корреспонденция договорная работа деловая переписка

• перевод договоров

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• ведение переписки на иностранном языке

• последовательный перевод

• технический перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• Уверенный пользователь пк

• Разговорный английский язык

• перевод юридической документации

• письменный перевод

• перевод технической документации

• ведение переписки

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

Дополнительная информация

спорт, восточные единоборства Ответственный, пунктуальный, неконфликтный, легко осваиваю новые области знаний