2D Animator (Spine)

SGS Industrial Services RU

Переводчик

С 01.03.2009 по 01.09.2013 (4 года 6 месяцев)

Технический устный и письменный перевод, организационная и языковая поддержка руководителя (гражданин Австрии).

SGS Industrial Services RU

Переводчик

С 01.03.2009 по 01.09.2013 (4 года 6 месяцев)

Технический устный и письменный перевод, организационная и языковая поддержка руководителя (гражданин Австрии).

b2b-group

менеджер проектов, заместитель директора по маркетингу

С 01.06.2008 по 01.03.2009 (9 месяцев)

Реализация маркетинговых проектов и мероприятий, взаимодействие с заказчиками, поиск новых клиентов, организация обучающих семинаров, в том числе приглашение иностранных лекторов в области управленческого консалтинга.

ВЕХА, Корпорация

категорийный менеджер

С 01.11.2006 по 01.05.2007 (6 месяцев)

Управление товарной категорией: запчасти и комплектующие к автомобилям УАЗ И ГАЗ. Взаимодействие с поставщиками. Прошла внутрикорпоративное обучение по управлению товарной категорией, основы маркетинга.

Диксис маркет

категорийный менеджер

С 01.08.2005 по 01.11.2006 (1 год 3 месяца)

Управление товарной категорией. Товарная группа: цифровая техника.

ДИЛЛ группа компаний, торговый дом

менеджер по импорту ВЭД

С 01.04.2004 по 01.12.2004 (8 месяцев)

Товарная категория: строительно-отделочные материалы из Германии (двери, обои, подвесные потолки). Управление порученной товарной категорией: ежедневное письменное и устное взаимодействие с имеющимися поставщиками на немецком и немного на английском(Германия), изучение рынка и поиск новых поставщиков (в Европе), анализ конкурентов, ценовой мониторинг, поддержание товарных запасов. Перевод таможенных документов и прочих сопроводительных документов. Взаимодействие с транспортными компаниями и таможенными брокерами.

ЗАО «ТРАНССТРОЙТОРГ»

Менеджер-переводчик отдела ВЭД

С 01.07.2003 по 01.04.2004 (9 месяцев)

Компания осуществляла большой комплекс работ в области дорожного и промышленного строительства, реставрационные и земляные работы и для этих целей закупала дорожную и строительную технику напрямую в странах ЕС и США. Парк из более 400 ед. импортной техники. Обязанности: устная и письменная языковая поддержка всех направлений по обслуживанию парка техники: сервисное обслуживание, ремонт, закупка нового оборудования, перевод всей технической, сопроводительной, транспортной документации. Достижения: долгосрочное (6 мес.) 100% переводческое сопровождение проекта по пуско-наладке камнедробильной установки производства RUBBLE MASTER, Австрия (rubblemaster.com), включая: перевод всей документации, начиная от коммерческого запроса до инструкции по эксплуатации, организация приезда представителя компании-производителя (австрийского инженера), и последовательный перевод самого процесса пуско-наладки на месте, а также всех последующих обучающих занятий для персонала компании.

PERI

Переводчик-референт

С 01.01.2002 по 01.06.2003 (1 год 5 месяцев)

Немецкий производитель строительной опалубки. Обязанности: устное и письменное взаимодействие на немецком языке с головным офисом в Германии по организационным вопросам и перевод технической документации (ежегодный каталог продукции).

Евротехника ЗАО

технический переводчик

С 01.07.2000 по 01.01.2002 (1 год 6 месяцев)

Компания производит с/х технику из российских и импортных (немецких) компонентов. Обязанности: перевод технической документации для конструкторского бюро, языковое обеспечение взаимодействия российских и немецких конструкторов: технические запросы, чертежи, задания, переписка. Русско-немецкий и немецко-русский письменный перевод. Имеется отзыв о работе (предоставляется по запросу).

Университет

Самарский Государственный Педагогический Университет

Университет

Практические навыки маркетолога

Университет

English Intermidiate

Университет

Английский в професиональных целях

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Php

Дополнительная информация

Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, Outlook, Skype): 1С Предприятие версии 7.7, 8.0., аналитическая платформа OLAP, таблицы Excel; Хобби: увлекаюсь психологией, методиками повышения личной эффективности, управления временем (люблю посещать семинары по этой тематике). В настоящее время активно использую одну из методик тайм-менеджмента, а также самостоятельно повышаю свой уровень владения английским языком на специальном платном сайте. Люблю немецкий язык и все, что с ним связано. Заграничные командировки: Германия - 2 года, Чехия - 2 недели, Югославия - 1 неделя. Владею стандартами делового устного и письменного общения. Ценю свое и чужое время.