Unreal Engine программист

Международное агентство переводов и рекламы Globica

Переводчик-редактор

С 01.10.2023 по настоящее время (1 год 1 месяц)

Перевод заказов с английского на русский язык и с русского на английский. Редактура переводов на русском и английском языках. Проведение лингвистической экспертизы.

Международное агентство переводов и рекламы Globica

Переводчик-редактор

С 01.10.2023 по настоящее время (1 год 1 месяц)

Перевод заказов с английского на русский язык и с русского на английский. Редактура переводов на русском и английском языках. Проведение лингвистической экспертизы.

Новосибирский государственный технический университет

Старший преподаватель

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 2 месяца)

Подготовка и проведение занятий по устному и письменному переводу; обучение работе с системами автоматического и автоматизированного перевода; обучение переводческим проектам; подготовка студентов к написанию курсовых и ВКР. Подготовка студентов к конкурсам и конференциям. Разработка специальных образовательных программ (дополнительное образование), разработка авторских курсов по технологиям в переводе.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.07.2014 по настоящее время (10 лет 4 месяца)

Языковая пара: английский -- русский. Перевод текстов по общей биологии, природоохране, лесозаготовке, деревообработке. Устный и письменный перевод-сопровождение (коммунальный). Ведение переводческих проектов (менеджмент).

Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева

старший преподаватель

С 01.05.2017 по 01.08.2020 (3 года 3 месяца)

подготовка и проведение занятий; перевод текстов, презентаций, докладов с русского на английский или с английского на русский; организация мероприятий; подготовка,проведение и контроль (отчеты) мероприятий; управление проектной деятельностью

Сибирский государственный технологический университет

ст. преподаватель

С 01.11.1997 по 01.06.2017 (19 лет 7 месяцев)

подготовка и проведение занятий; перевод текстов, презентаций, докладов с русского на английский или с английского на русский; организация мероприятий; подготовка,проведение и контроль (отчеты) мероприятий; управление проектной деятельностью

Университет

Алтайский государственный университет

Университет

Сибирский государственный технологический университет

Университет

Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева

Университет

Подготовка специалистов в сфере аудиовизуального перевода: особенности, содержание

Университет

Современные технологии в переводческой отрасли

Университет

"Информационные технологии в профессиональной деятельности: теория и методика преподавания в образовательной организации"

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• Разговорный английский язык

• Литературное редактирование

• организация деловых поездок

• • подготовка презентаций

• Уверенный пользователь пк

• Техническая организация встреч

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• trados (система перевода)

• последовательный перевод

• технический перевод

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• 1с: зарплата и управление персоналом

• Маркетинг ведение переговоров проведение презентаций навыки продаж работа в команде телефонные перег

• Подбор и обучение персонала

• система перевода (smartcat)

• Пк деловая переписка

• знание методов преподавания

• стандарты гостеприимства

• система перевода phrase

• • маркетинговые исследования • анализ рынка • swot анализ • аналитическое мышление • стратегический

• • руководство коллективом • гис • разработка технических заданий • разработка по

• разработка технической документации

Дополнительная информация

Член Союза переводчиков России Член правления Ассоциации преподавателей перевода Победитель конкурса "Лучший преподаватель перевода 2019/20 учебного года" в номинации "Работа со студентами" Волонтёр добровольческого поисково-спасательного отряда "ЛизаАлерт" Имею опыт организации массовых мероприятий, в том числе международного уровня (конкурсы, форумы, олимпиады, конференции)