frontend developer

НОУ Лингвистическая школа

Преподаватель английского языка

С 01.09.2011 по 01.06.2015 (3 года 9 месяцев)

подготовка слушателей отделения дополнительного образования к экзаменам BEC. IELTS, преподавание письменного и синхронного перевода для слушателей отделения дополнительного образования

НОУ Лингвистическая школа

Преподаватель английского языка

С 01.09.2011 по 01.06.2015 (3 года 9 месяцев)

подготовка слушателей отделения дополнительного образования к экзаменам BEC. IELTS, преподавание письменного и синхронного перевода для слушателей отделения дополнительного образования

ООО "Интердиалект+"

Переводчик

С 01.09.2007 по 01.01.2010 (2 года 4 месяца)

Перевод документов международных организаций, юридических и финансовых тестов

ООО "Интердиалект+"

Внештатный переводчик

С 01.01.2000 по 01.08.2007 (7 лет 7 месяцев)

Перевод документов международных организаций (ООН и специализированных учреждений), а также юридических и финансовых текстов

Московский институт иностранных языков

преподаватель перевода

С 01.09.1998 по 01.07.2002 (3 года 10 месяцев)

преподавание письменного, последовательного и синхронного перевода на старших курсах, экзаменатор Государственных экзаменов

РИА Новости

Переводчик

С 01.01.1987 по 01.12.1998 (11 лет 11 месяцев)

перевод текстов общественно-политической, религиозной, юридической и искусствоведческой тематики, последовательный и синхронный перевод пресс-конференций и мероприятий на высшем уровне, сопровождение иностранных корреспондентов в качестве переводчика; получение официальной высшей переводческой категории;

Университет

Высшие курсы переводчиков, МГПИИЯ им.Мориса Тореза

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Университет

Обучающий семинар "Студенческий лидер 2008"

Университет

обучающая программа, 1 ступень

Университет

Профессионадьная переподготовка

Университет

Профессионадьная переподготовка

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Хо?

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• синхронный перевод

• письменный перевод

• последовательный перевод

• Разговорный английский язык

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод юридической документации

• ведение переписки на иностранном языке

• Хорошие организаторские навыки

• перевод договоров

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• юридический перевод

• It преподаватель

• подготовка презентаций на иностранном языке

• перевод художественной литературы

• перевод статей

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• Уверенный пользователь пк

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• Личный ассистент генерального персональный проджект project manager управление проектами

• Unity, c#, adobe photoshop, spine.

• Коммуникабельность, организаторские способности, креативность;

• • организация конференций

• Знание делового этикета на английском, приветствуется business english, продвинутый пользователь пк

• 1с: зарплата и управление персоналом

Дополнительная информация

Помимо указанной деятельности в качестве штатного и внештатного преподавателя и переводчика, осуществляю активную деятельность в качестве фрилансера. Имею второе образование в области системной семейной терапии. Перевела первую в России книгу о схема-терапии, адресованную специалистам по работе с пограничным расстройством личности. (А. Арнц. Г. Якоб. Практическое руководство по схема-терапии. М., Научный мир, 2016), а также руководство по схема-терапии супружеских пар (С.ДиФранческо, Э.Редигер, Б.Стивенс. Схема-терапия супружеских пар. М., Научный мир, 2017). Сотрудничаю с центром IntuEat и Mental Health Center (Москва), перевожу учебные тренинги и супервизии для специалистов в области диалектическо-поведенческой терапии. Широкий гуманитарный кругозор. Хобби: опера и классическая музыка, кино, старинное стекло, отечественный и зарубежный туризм. Имею обширный опыт организации туристических поездок.