программист баз данных

ТВ-Новости, АНО

Редактор-переводчик

С 01.04.2019 по настоящее время (5 лет 7 месяцев)

Перевод видео- и аудиоматериалов с английского и французского языков, пересказ и перевод статей с английского и французского языков, оформление контента на сайте, мониторинг новостей по франко- и англоязычным СМИ, подготовка контента для Telegram-канала.

ТВ-Новости, АНО

Редактор-переводчик

С 01.04.2019 по настоящее время (5 лет 7 месяцев)

Перевод видео- и аудиоматериалов с английского и французского языков, пересказ и перевод статей с английского и французского языков, оформление контента на сайте, мониторинг новостей по франко- и англоязычным СМИ, подготовка контента для Telegram-канала.

Фонд исторической перспективы

Переводчик

С 01.09.2022 по 01.09.2022 (меньше месяца)

Художественный перевод с французского языка серии репортажей и очерков журналистки Лизерон Будуль и эксперта в области геополитики Шарля Д'Анжу, составивших книгу "90 дней на Донбассе"

Настоящее будущее

внештатный корректор

С 01.05.2014 по 01.09.2017 (3 года 4 месяца)

Перевод и корректура переводов различных текстов для благотворительных организаций, сопровождение гостей

ООО "Инжиниринг Пойнт"

Внештатный переводчик

С 01.06.2016 по 01.08.2016 (2 месяца)

Перевод технической документации: руководства по эксплуатации спутникового оборудования, руководств по обслуживанию различных типов матриц

ITEC

Переводчик

С 01.10.2014 по 01.04.2015 (6 месяцев)

Переводчик на выставках зарубежного образования.

Университет

Французский университетский колледж (College Universitaire Francais de Moscou)

Университет

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Университет

Семинар по художественному переводу с французского языка с Н. Мавлевич

Университет

Введение в синхронный перевод

Университет

МГЛУ им. Мориса Терезы

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Техническая грамотность

• корректура текстов

• Литературное редактирование

• письменный перевод

• перевод статей

• Уверенный пользователь пк

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• работа в тм программах

• работа на выставках

• ведение переписки на иностранном языке

• Разговорный английский язык

• французский язык

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.