Kotlin

ПАО Северсталь

Специалист (переводчик 1 кат.)

С 01.04.2024 по настоящее время (7 месяцев)

Сопровождение экспертов, которые поставили материал для футеровки доменной печи.

ПАО Северсталь

Специалист (переводчик 1 кат.)

С 01.04.2024 по настоящее время (7 месяцев)

Сопровождение экспертов, которые поставили материал для футеровки доменной печи.

Синома Рус

Технический переводчик

С 01.06.2023 по 01.12.2023 (6 месяцев)

Небольшой проект, Тульская область, Узловский район, Действующий машиностроительный завод Хавэйл (HAVAL) II очередь строительства, расширение контейнерной площадки. Перевод технической документации, взаимодействие с подрядчиком, особая благодарность АрмСтрой, устный перевод на строительной площадке, подготовка RFI каждого этапа строительства, перевод на совещаниях с заказчиком и подрядчиком, контроль закупаемого материала подрядчиком. Помощь при подаче исполнительной документации. Перевод и взаимодействие со всеми отделами на всех этапах строительства. Сдача 2 очереди завершена успешно.

Китайская Национальная химико-инженерная строительная компания №7

Технический переводчик

С 01.11.2022 по 01.05.2023 (6 месяцев)

Отдел материально технического обеспечения. (Отдел закупок) Балтийский химический комплекс, Усть-луга. Закупка совместно с Китайскими коллегами - связь, встречи с поставщиками, поиск новых поставщиков - инертных материалов, Металла, закладных деталей. Взаимодействие с инженерным отделом, составление заявок на закупку, сортировка, контроль закупа, ведение таблиц для отслеживания закупленного материала, приемка материала на обьекте, взаимодействие с входным контролем, как внутри компании, так и со стороны заказчика. Подготовка RFI, сбор паспортов, сертификатов, с указанием объемов по рабочей документации и прочее. Участие в совещаниях, на переговорах.

сиАрСиСи РУС

Технический переводчик

С 01.05.2021 по 01.02.2022 (9 месяцев)

Работа в отделе МТО на объекте ССК Звезда, Большой Камень. Встреча с поставщиками, ведение архива, таблиц закупа материалов, заявок, таблицы прихода материалов на обьект, подготовка к передаче необходимых документов во входной контроль.

Китайская Компания Коммуникаций и Строительства

Специалист по ВЭД

С 01.11.2020 по 01.04.2021 (5 месяцев)

Импорт техники и оборудования из КНР до порта владивосток, Находка, для осуществления строительных работ. Перевод документации, работа с документами, взаимодействие с поставщиками, а также выполнение разносторонних задач во всех сферах компании.

ООО ВАК

Переводчик

С 01.03.2015 по 01.05.2018 (3 года 2 месяца)

Помощь в оформлении миграционных документов, проведение встречи с клиентами из КНР , южной Кореи, Внешнеэкономическая деятельность, командировки за границу.

Альянс-ВТ

Переводчик

С 01.10.2013 по 01.12.2014 (1 год 2 месяца)

О.Ханка. Устный перевод на встречах в министерстве сельского хозяйства, сельскохозяйственных выставках, главами местных поселений.закупка техники,топлива , удобрений. Оформление полного пакета документов для привлечения иностранной рабочей силы в РФ.

ООО ЯБО

Переводчик

С 01.09.2012 по 01.10.2013 (1 год 1 месяц)

Перевод на строительных объектах, перевод технической документации, оформление документов на визы и разрешения на работу.

Стройвест

Переводчик

С 01.09.2011 по 01.09.2012 (1 год)

Перевод технической документации, чертежей, перевод паспортов КНР. Оформление документов в УФМС. Закупка строительных материалов. Получен огромный опыт в оформлении миграционных документов. Совершенствование китайского языка.

Крокус

Переводчик

С 01.05.2010 по 01.08.2011 (1 год 3 месяца)

Встреча рабочих из КНР в аэропорту, сопровождение и расселение. О. Русский объект саммит АТЭС 2011. Переводчик на строительных объектах проведения саммит АТЭС ( будущего ДВФУ) перевод технической документации и чертежей , трудовых договоров, непосредственное присутствие на строительных объектах. Помощь в проведении переговоров на планерах Отличная практика в строительной терминологии. ( Первая практика)

Университет

Beihua university, Jilin City, Jilin Province, China

Университет

Московский открытый юридический институт

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Китайский

Ключевые навыки

• Получение квот на привлечение иностранных граждан

• оформление нерезидентов из визовых стран

• оформление разрешений на работу для иностранных сотрудников

• Разговорный английский язык

• проведение тестирований

• Монтаж лвс обслуживание оборудования администрирование домена windows nt ремонт пк настройка пк сбор

• Ремонт пк, сборка пк, windows, базы данных, техническая поддержка, администрирование серверов

• Подключение и ремонт пк

• локальные сети

• Постановщик монтажа монтажер видеооператор видеомонтажер

• системы видеонаблюдения

• логистика поставок

• закупка оргтехники и оборудования

• 1с: управление закупками

• мто

• поиск поставщиков

Дополнительная информация

Велосипед, гитара, электронная техника , плавание, походы с палаткой, лес, море, Общительный , х вполне адекватный, не люблю стоять на одном месте , люблю постоянное движение, готов к любым переездам и командировкам, не боюсь трудностей. Есть наработанные контакты в Гуанчжоу и Шеньчжэнь. Нахожусь в Москве.