звукорежиссер

фриланс

Бизнес-ассистент / Переводчик с итальянского языка

С 01.09.2015 по настоящее время (9 лет 2 месяца)

Работа с российскими и итальянскими компаниями различного профиля. Переговоры, посещение предприятий, профильные выставки, презентации и т.п. Организация визитов на предприятия. Монтаж оборудования и пусконаладочные работы. Ведение деловой переписки клиентов. Перевод контрактов, коммерческих предложений.

фриланс

Бизнес-ассистент / Переводчик с итальянского языка

С 01.09.2015 по настоящее время (9 лет 2 месяца)

Работа с российскими и итальянскими компаниями различного профиля. Переговоры, посещение предприятий, профильные выставки, презентации и т.п. Организация визитов на предприятия. Монтаж оборудования и пусконаладочные работы. Ведение деловой переписки клиентов. Перевод контрактов, коммерческих предложений.

Интерэкспо

Менеджер выставочных проектов / Переводчик (итальянский / английский)

С 01.08.2005 по 01.09.2015 (10 лет 1 месяц)

Международные выставки на крупнейших площадках РФ: формирование и ведение базы данных участников, переговоры с клиентами, контакты с прессой (пресс-релизы, реклама). Перевод рекламных материалов, рекламные компании. Тревел-поддержка (визы, гостиницы, трансфер, билеты и прочая работа, которая связана с организацией поездки). Перевод документов (итальянский/английский языки). Осуществлении контроля в период монтажа / демонтажа стендов / коллективных экспозиций (чертежи, техническая документация, оборудование). Сотрудничество с ведущими конгрессно-выставочными площадками РФ: ЦВК "Экспоцентр", ВВЦ-ВДНХ, КВЦ "Экспофорум", МВЦ "Крокус-Экспо", КВЦ "Сокольники", ВКК "Экспоград Юг". Работа переводчиком в период работы мероприятий и на переговорах. Сопровождение руководителя (экспат) в качестве переводчика.

Университет

Государственный университет в Италии

Университет

Белгородский государственный университет

Университет

Международный экзамен по итальянскому языку

Университет

Курсы офисных работников

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Итальянский, Немецкий

Ключевые навыки

• Грамотная речь

• готовность к командировкам

• Эффективное ведение переговоров

• ведение переписки на иностранном языке

• работа с большим объемом информации

• Разговорный английский язык

• итальянский язык

• Коды тн вэд

• Общение с людьми и коммуникабельность

• • подготовка презентаций

• работа со сми

• • высокие коммуникативные навыки (уверенные навыки переговоров и презентаций)

• Навыки работы в 1с, excel; аналитический склад ума; хорошие коммуникативные навыки; умение работать

• межкультурная коммуникация

• выставочная деятельность

Дополнительная информация

Ответственна, пунктуальна, скрупулезна, внимательна к деталям. Грамотная устная и письменная речь. Способна удерживать в памяти большой объем информации. Считаю себя исполнительной и аккуратной. Умею работать самостоятельно и в команде. Очень люблю свою работу. Интересы: иностранные языки, пешие прогулки, чтение, винтаж, классическая музыка, кулинария.