программист разработчик

Переводчик-ассистент (итальянский язык)

Референт-переводчик

С 01.09.2015 по настоящее время (9 лет 2 месяца)

Переводчик с итальянского языка на промышленных объектах, в период пусконаладочных работ. Сотрудничество с итальянскими компаниями различного профиля: оборудование, продукты питания, мода, металлообработка, системы аспирации/орошения, мебель и другое. Переговоры, посещение предприятий, профильные выставки, презентации. Разработка маркетинговых мероприятий. Ведение деловой переписки. Письменные переводы (контракты, коммерческие предложения, прайс-листы, каталоги и другое).

Переводчик-ассистент (итальянский язык)

Референт-переводчик

С 01.09.2015 по настоящее время (9 лет 2 месяца)

Переводчик с итальянского языка на промышленных объектах, в период пусконаладочных работ. Сотрудничество с итальянскими компаниями различного профиля: оборудование, продукты питания, мода, металлообработка, системы аспирации/орошения, мебель и другое. Переговоры, посещение предприятий, профильные выставки, презентации. Разработка маркетинговых мероприятий. Ведение деловой переписки. Письменные переводы (контракты, коммерческие предложения, прайс-листы, каталоги и другое).

Интерэкспо

Менеджер выставочных проектов / Переводчик (английский / итальянский)

С 01.08.2005 по 01.09.2015 (10 лет 1 месяц)

Организация международной выставки "Интердринк". Посещение виноделен в Италии и России. Работа со СМИ. Подготовка текстов: статьи, пресс-релизы, интервью, репортажи, справочные материалы, речи, презентации. Подготовка материалов для размещения в профильных изданиях. Обновление сайта компании. Фото- и видеосъемка мероприятий. Сопровождение руководителя (экспат) в качестве переводчика. Организация выставок. Отбор поставщиков. Курирование застройки коллективных экспозиций. Визовая поддержка. Трансфер.Бронирование гостиниц, встречи в аэропорту.

Экспо

Переводчик-ассистент

С 01.05.2003 по 01.03.2005 (1 год 10 месяцев)

Оказание переводческих услуг

Государственный комитет статистики

Помощник уполномоченного по вопросам переписи населения

С 01.03.2001 по 01.11.2002 (1 год 8 месяцев)

Награждена медалью "За заслуги в проведении Всероссийской переписи населения"

Университет

Государственный университет в Италии

Университет

Высшая школа технологии и энергетики СПбГУПТД

Университет

Курсы офисных работников

Университет

CILS С2

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Итальянский, Немецкий

Ключевые навыки

• Аналитическое мышление

• Ответственность, порядочность, обучаемость, деловой этикет

• ведение деловой переписки на иностранном языке

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• работа с большим объемом информации

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• работа со сми

• Хорошие организаторские навыки

• отличное знание русского языка

• опыт перевода на международных мероприятиях

Дополнительная информация

Ответственна, пунктуальна, скрупулезна, внимательна к деталям. Грамотная устная и письменная речь. Умение вести деловую переписку. Способна удерживать в памяти большой объем информации. Считаю себя исполнительной, педантичной, аккуратной. Интересы: иностранные языки, пешие прогулки, чтение, винтаж, классическая музыка, кулинария.