системный инженер

Instat Football

Переводчик с французского и английского языков

С 01.05.2012 по 01.12.2022 (10 лет 7 месяцев)

Перевод аналитических отчетов для команд, новостей для сайта на французский язык

Instat Football

Переводчик с французского и английского языков

С 01.05.2012 по 01.12.2022 (10 лет 7 месяцев)

Перевод аналитических отчетов для команд, новостей для сайта на французский язык

Университет мвд

Переводчик с французского языка

С 01.10.2021 по 01.11.2021 (1 месяц)

Перевод курса лекций для специалистов из африканских стран.

Кадви

Переводчик с французского языка

С 01.07.2021 по 01.10.2021 (3 месяца)

Проектная работа. Перевод для специалистов из Алжира курса по обслуживанию и ремонту военной техники.

Сюкден, Успенский агропромсоюз

Переводчик

С 01.05.2016 по 01.11.2020 (4 года 6 месяцев)

Устные и письменные переводы для французского консультанта

ФК "Краснодар"

Переводчик

С 01.08.2013 по 01.05.2014 (9 месяцев)

Работа с иностранными футболистами

Кубань-вино

Переводчик (частичная занятость)

С 01.09.2011 по 01.09.2013 (2 года)

Работа с французским консультантом компании

Футбольный клуб "Краснодар"

Переводчик французского и английского языков

С 01.04.2011 по 01.05.2011 (1 месяц)

• Перевод игроков и тренеров во время тренировок. • Работа с тренером по физ. подготовке, не владеющего русским языком, помощь в решении бытовых и профессиональных вопросов. • Работа на предматчевых установках • Перевод совещаний тренера по физической подготовке с мед. персоналом команды. • Работа с легионерами (говорящими на английском языке), перевод их переговоров с тренерами и мед. персоналом.

ООО Кубанские консервы

Секретарь переводчик

С 01.07.2007 по 01.04.2011 (3 года 9 месяцев)

• Технический перевод руководств по эксплуатации иностранной техники (Prosmatic, BCMH, GUNI OR и т. д.) . •Перевод бухгалтерской документации (счета-фактуры, бухгалтерские отчеты) • Перевод документации, необходимой для таможенного оформления (ISTA сертификаты качества, сертификаты происхождения, сертификаты отсутствия генетически модифицированных организмов и. т. д. (ФРАНЦУЗСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ) • Перевод корреспонденции (франц., англ. языки) • Устный перевод иностранных специалистов: сельское хозяйство (обучение российских механиков работе с техникой «John DEER», «BCMH», на заводах группы CECAB во Франции); обучение российских специалистов работе с техникой «Prosmatic», бухгалтерские переводы, переводы для специалистов информационных технологий). • Перевод контрактов • Перевод документов, необходимых для получения визы иностранными гражданами • Логистика пребывания иностранных экспертов в России (виза, гостиница, такси, билеты

Университет

Кубанский государственный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Устный перевод

Дополнительная информация

Работа в сфере перевода