разработчик lua

TabTrader

Выпускающий редактор

С 01.09.2021 по 01.07.2022 (10 месяцев)

Редактирование текстов, написание статей для блога (продуктовые и рекламные тексты), локализация сайта, координация работы переводчиков.

TabTrader

Выпускающий редактор

С 01.09.2021 по 01.07.2022 (10 месяцев)

Редактирование текстов, написание статей для блога (продуктовые и рекламные тексты), локализация сайта, координация работы переводчиков.

Spacemind Capital

Помощник руководителя

С 01.06.2017 по 01.06.2021 (4 года)

Поиск и анализ информации, поиск партнеров, взаимодействие с подрядчиками, подбор сотрудников (первичный отбор кандидатов, проведение собеседований), перевод технической документации, координация работы фрилансеров, помощь при запуске VR игры, контроль исполнения задач, административная поддержка.

American Language Master

Менеджер по переводам

С 01.02.2017 по 01.04.2017 (2 месяца)

Подбор персонала, составление тестовых заданий для переводчиков, перевод сопроводительных документов для администраторов экзамена TOEFL, анализ рынка переводческих услуг

Транснефть

Переводчик

С 01.09.2016 по 01.09.2016 (меньше месяца)

Последовательный перевод в паре русский-английский на выставке-конференции ONS-2016 (Ставангер, Норвегия)

Издательство М-АРТС

Переводчик

С 01.03.2016 по 01.06.2016 (3 месяца)

Перевод альбома к 100-летию Мурманска (256 страниц) с русского на английский, вычитка текста перед отправкой книги в печать

Университет Виттенберг

Ассистент преподавателя русского языка

С 01.08.2015 по 01.05.2016 (9 месяцев)

Работа в группах/парах на занятиях по русскому языку, речевому этикету и русской культуре. Знакомство с культурой, стилем жизни и традициями в России. Индивидуальные занятия со студентами курса, проверка домашних заданий. Составление планов занятий, подготовка вопросов для обсуждения в рамках курса русского кино. Проведение презентаций о русских традициях и регионах России с последующим обсуждением темы со студентами.

Полярный научно-исследовательский институт морского рыбного хозяйства и океанографии им. Н.М.Книповича

Переводчик

С 01.02.2015 по 01.07.2015 (5 месяцев)

Перевод отчетов, исследований, новостных статей рыбопромышленной отрасли, технической документации для международного отдела. Перевод части ежегодного отчета в отрасли. Устный последовательный перевод на ежегодной практической встрече ученых России и Норвегии.

гимназия №9

Учитель английского и норвежского языков

С 01.09.2012 по 01.08.2013 (11 месяцев)

Обучение английскому и норвежскому языкам в классах начальной школы и старшей ступени. Обучение английскому в классах среднего звена на заменах. Контроль успеваемости. Координация ежегодного проекта гимназии №9 (Мурманск) и школы старшей ступени Senja VGS (Норвегия), деловая переписка, планирование и подготовка программы. Участие в мастер-классах и открытых уроках в школе.

Мурманский офис Норвежского Баренц Секретариата

гид-переводчик

С 01.09.2008 по 01.09.2008 (меньше месяца)

В течение недели в паре с другим переводчиком сопровождала датского журналиста; организовала и провела экскурсию по городу и музеям в Мурманске; переводила во время экскурсий и деловых переговоров с директорами музеев, языковая пара - английский/русский

Университет

Мурманский государственный гуманитарный университет

Университет

Обучение в рамках программы Фулбрайт

Университет

“Business English”, “English Words”, “Language Variation and Varieties of Modern English”

Университет

Языковая стажировка

Университет

TOEFL (98 баллов)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Но?

Ключевые навыки

• Навыки презентации

• Хорошие организаторские навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• письменный перевод

• последовательный перевод

• 1с: зарплата и управление персоналом

• Разговорный английский язык

• Пк деловая переписка

• международные контакты

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• Массовый подбор персонала

• административная поддержка руководителя

• Техническая поддержка пользователей

• Личный ассистент генерального персональный проджект project manager управление проектами

• локализация продукта

Дополнительная информация

Я - ответственный и коммуникабельный человек, открытый к обучению и новым проектам. Обладаю хорошими организаторскими способностями и умением работать в интернациональной среде.