бизнес аналитик

ТРАНСТЕХ

Переводчик с английского языка

С 01.02.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура

ТРАНСТЕХ

Переводчик с английского языка

С 01.02.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура

AGT Group

Переводчик с английского языка

С 01.01.2020 по настоящее время (4 года 10 месяцев)

Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура

GEF

Переводчик с английского языка

С 01.01.2019 по настоящее время (5 лет 10 месяцев)

Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура

TranslationPro

Переводчик

С 01.03.2018 по настоящее время (6 лет 8 месяцев)

Перевод технической, договорной документации

MTAgency

Переводчик с английского языка

С 01.01.2018 по настоящее время (6 лет 10 месяцев)

Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура

«Де-Кастринский Лесхоз"

Переводчик с английского языка

С 01.05.2018 по 01.09.2018 (4 месяца)

Устный перевод. Письменный перевод технической, финансовой документации

ООО "ФИАС-Амур"

Переводчик

С 01.06.2008 по 01.01.2018 (9 лет 7 месяцев)

- Перевод всей корреспонденции. - Перевод финансовых, экономических, налоговых, медицинских документов, аудиторских отчетов. Перевод всей технической (в основном, нефтегазовой), контрактной и тендерной документации, чертежей, ГОСТов, стандартов и т.д. - Перевод русско-французских документов для частных лиц.

ОАО «Амурский Судостроительный Завод

Устный и письменный переводчик

С 01.03.2003 по 01.06.2008 (5 лет 3 месяца)

Переводчик (устный и письменный) в Группе управления проектом «Орлан» для заказчика «Эксон Нефтегаз Лимитед», проект Сахалин I, этап 2 EPC. Должностные обязанности: - Перевод корреспонденции, финансовых документов, технической, тендерной документации и контрактов. - Перевод совещаний/переговоров руководства АСЗ с различными клиентами. - Сопровождение заказчиков и устный перевод на сайте. Переводчик (русский и английский языки). Проект Сахалин I для компании «Трай-Оушн», Канада. Должностные обязанности: - Перевод технических запросов, чертежей, различных проектных спецификаций, стандартов и корреспонденции. - Перевод совещаний/переговоров и телефонных конференций, сопровождение заказчика и устный перевод на сайте. Переводчик (русский и английский языки). Проект с участием компаниями «Vietsovpetro» (Транспортно-буксирные службы), «ONGC» (сейсмо-разведывательное судно), «Hanseatic Lloyd» (танкеры-химовозы), «Сахалинморнефтегаз» (буксир-кантовщик). Должностные обязанности: - Перевод всей корреспонденции. Перевод финансовых документов. Перевод всей технической и тендерной документации. - Устный перевод ежедневных инспекций на строительной площадке - Устный перевод еженедельных совещаний между заказчиком и подрядчиком по прогрессу строительства - Устный перевод совещаний руководства, технических совещаний - Участие в швартовных / ходовых испытаниях. Устный перевод полного объема пуско-наладочных работ, процедур испытания и запуска оборудования, ежедневных совещаний между подрядчиком, заказчиком, классификационным обществом и сервисными инженерами. - Перевод, отправка, получение и регистрация исходящей / входящей корреспонденции по проекту.

Средняя общеобразовательная школа №51

Преподаватель английского языка

С 01.09.2001 по 01.05.2003 (1 год 8 месяцев)

- Преподавание английского языка

Университет

Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

Университет

Комсомольский-на-Амуре государственный педагогический университет, г. Комсомольск-на-Амуре. Факультет: Иностранных языков. Форма обучения: Дневная/Очная.

Университет

Нефтегазовая терминология

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• устный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод договоров

• перевод юридической документации

• перевод финансовой документации

• технический перевод

• Разговорный английский язык

• Пк деловая переписка

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• trados (система перевода)

• перевод с французского на русский

• перевод нефтегазовой и геологической документации

Дополнительная информация

Высокая работоспособность, коммуникабельность, ответственность, целеустремленность. Способность устанавливать и развивать взаимоотношения. Хорошие организаторские способности. Самостоятельность в принятии решений. Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Outlook (The Bat), AutoCAD, Adobe In-Design, Power Point и т.д.), уверенный пользователь Trados, высокая скорость печати, имеется загранпаспорт. Школу закончила с медалью, университет - с красным дипломом