разработчик на python

Переводчик фрилансер в Португалии

Переводчик

С 01.08.2019 по настоящее время (5 лет 3 месяца)

Устный синхронный перевод; Художественный перевод (волонтер); Перевод контента сайтов, рекламных материалов; Перевод документов; Перевод личной и деловой переписки; Перевод в местном отделении полиции (устный, письменный).

Переводчик фрилансер в Португалии

Переводчик

С 01.08.2019 по настоящее время (5 лет 3 месяца)

Устный синхронный перевод; Художественный перевод (волонтер); Перевод контента сайтов, рекламных материалов; Перевод документов; Перевод личной и деловой переписки; Перевод в местном отделении полиции (устный, письменный).

Lago Real (real estate)

Administration/ Sales

С 01.07.2017 по 01.07.2019 (2 года)

Продажа недвижимости в элитном районе юга Португалии. Листинг новой недвижимости, ее продвижение. Встречи с клиентами и потенциальными покупателями. Английский, португальский, русский язык.

Quinta Style property servicies

переводчик, личный ассистент, маркетолог

С 01.10.2014 по 01.12.2015 (1 год 2 месяца)

администрирование; координация начальных этапов дизайнерского проекта; переводы с русского, английского и португальского и наоборот; оказание помощи голландским руководителям (ведущим дизайнерам)

Бар “Cool Cod Cocktails”

главный менеджер, бармен

С 01.06.2013 по 01.10.2014 (1 год 4 месяца)

администрирование, контроль работы сотруников и бара в целом, обучение новых сотрудников, приготовление коктейлей и других напитков

Makenzie real estate

личный ассистент, переводчик, менеджер по продажам

С 01.11.2012 по 01.06.2013 (7 месяцев)

переводы с русского, английского и португальского и наоборот; координация деловых поездок директора компании; продажа недвижимости

Представительство Министерства Иностранных дел в г. Воронеж

стажер

С 01.02.2010 по 01.04.2010 (2 месяца)

В результате производственной практики получены положительные рекомендации

Туристическое агентство "Global Travel Club"

стажер

С 01.02.2010 по 01.02.2010 (меньше месяца)

Основной сферой деятельности был рынок Майс - услуг, а также, работа над контентом вебсайта туристического агентства

США

официантка, велорикша

С 01.05.2008 по 01.09.2008 (4 месяца)

Работа в рамках студенческой программы

Университет

Воронежский государственный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, По?

Ключевые навыки

• Ведение переписки на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• перевод договоров

• перевод технической документации

• перевод художественной литературы

• редактирование текстов на иностранном языке

• последовательный перевод

• административная поддержка иностранного сотрудника

• письменный перевод

• перевод юридической документации

• перевод научной литературы

• синхронный перевод

• перевод статей

• устный перевод

• перевод финансовой документации

• репетитор английского и русского для иностранных учеников

• перевод вебсайтов

Дополнительная информация

На данный момент проживаю в Португалии, но решила вернуться на родину и работать по специальности, переводчиком. Для получения документов пришлось работать не по профессии, в настоящее время работаю в португальской дизайнерской организации личным ассистентом голландских директоров, переводчиком и маркетологом. Каждый день и каждую минуту практикую английский и португальский. С 2010 года - парт-тайм переводчик; учитель русского языка для иностранцев и английского - для русско-говорящих учеников. Хобби: чтение; дизайн; искусство; рисование; танцы; путешествия; вязание; музыка; кино. Личные характеристики: целеустремленность, инициативность, ответственность, общительность, психологическая устойчивость к стрессовым ситуациям, трудолюбие, любознательность, энергичность, креативность, умение работать в команде, позитивное видение жизни, быстрая обучаемость, готовность к принятию конструктивной критики. Профессиональные навыки: - Активный пользователь ПК (MS Word; MS Power Point; MS Excel; Adobe Photoshop); - Иностранные языки: АНГЛИЙСКИЙ (0 – 11 класс в школе, в качестве основной дисциплины в университете (5 лет); ИСПАНСКИЙ (базовый); ПОРТУГАЛЬСКИЙ (разговорный, закончила курсы португальского языка (1 год) Водительское удостоверение: от 30. 12. 2009 (категория B)