Нарративный дизайнер

Compañía Guatemalteca de Níquel de Izabal, S.A. (PRONICO)

Переводчик, И. о. начальника бюро переводов

С 01.02.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Последовательный/синхронный перевод совещаний, письменный перевод документов, составление текстов на различные темы. Участвовал в разработке корпоративных документов, таких как политики, контракты, процедуры и инструкции. В качестве исполняющего обязанности руководил работой отдела в рамках интегрированной системы менеджмента.

Compañía Guatemalteca de Níquel de Izabal, S.A. (PRONICO)

Переводчик, И. о. начальника бюро переводов

С 01.02.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Последовательный/синхронный перевод совещаний, письменный перевод документов, составление текстов на различные темы. Участвовал в разработке корпоративных документов, таких как политики, контракты, процедуры и инструкции. В качестве исполняющего обязанности руководил работой отдела в рамках интегрированной системы менеджмента.

Sputnik Mundo (РИА Новости)

Выпускающий редактор и автор текстов

С 01.08.2019 по 01.01.2021 (1 год 5 месяцев)

Написание, редактирование и выпуск статей на испанском языке на новостном портале Sputnik Mundo. Отбор материала, изучение фактов, журналистское исследование новостных тем. Оригинальные статьи и заметки выходили под моим именем.

Независимый туристический проект «Sky Voyage»

Менеджер проекта

С 01.10.2018 по 01.02.2019 (4 месяца)

Курирование проекта, участие в разработке концепции, стратегии продвижения. Командировка в Колумбию с целью наведения контактов, поиска деловых партнеров, оценки потенциала страны как туристического направления. Цель - организация туров в Колумбию для граждан РФ; ведение социальных сетей.

ООО «ГиасТурс»

Координатор туристических программ

С 01.05.2018 по 01.10.2018 (5 месяцев)

Организация туристических маршрутов, подбор и назначение гидов и экскурсоводов для проведения экскурсий, контроль над исполнением выбранных туров, разрешение споров и конфликтных ситуаций, расчет прибыли.

ООО «ГиасТурс»

Менеджер по туризму

С 01.05.2017 по 01.10.2018 (1 год 5 месяцев)

Организация туристических маршрутов, подбор и назначение гидов и экскурсоводов для проведения экскурсий, контроль над исполнением выбранных туров, разрешение споров и конфликтных ситуаций, расчет прибыли.

ООО «ГиасТурс»

Сопровождающий иностранных делегаций, менеджер по логистике

С 01.06.2018 по 01.07.2018 (1 месяц)

Сопровождение, перевод, обеспечение перемещения по городам - участникам ЧМ 2018 туристических групп иностранных граждан, обеспечение логистики латиноамериканских СМИ, среди которых: «Caracol TV» (Колумбия), «FOX Sport», (Латинская Америка); работа с документами (перевод и корректировка контрактов); переговоры с контрагентами.

ООО «ГиасТурс»

Гид-переводчик

С 01.05.2017 по 01.05.2018 (1 год)

Проведение экскурсий по значимым местам Москвы по заранее обозначенному маршруту для групп иностранных туристов (от 2 до 15 человек) на испанском языке; ведение YouTube - канала компании ( https://www.youtube.com/channel/UCXGemLDBB-QAUkgPvRkqMBw/featured?disable_polymer=1 ) * Кубок Конфедераций 2017

ООО «ГиасТурс»

Специалист по связям с общественностью

С 01.06.2017 по 01.07.2017 (1 месяц)

Сопровождение делегации национального телевидения Чили на Кубке Конфедераций, перевод интервью, новостных материалов, подготовка сюжетов, организация съемок.

Университет

Российский университет дружбы народов

Университет

Российский университет дружбы народов

Университет

Российский университет дружбы народов

Университет

Департамент образования г. Москвы

Университет

Instituto Cervantes

Университет

Instituto Cervantes

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский

Ключевые навыки

• Устный перевод

• последовательный перевод

• письменный перевод

• подготовка презентаций на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод договоров

• перевод статей

• перевод финансовой документации

• перевод художественной литературы

• перевод юридической документации

• Пк деловая переписка

• Техническая организация встреч

• Аналитическое и критическое мышление мышление

• творческая письменная речь

• юридический перевод

• синхронный перевод

• проведение переговоров на уровне первых лиц

• деловые переговоры и переписка

• работа с подрядчиками и партнерами

• умение аналитически мысли

• организация трансфера

• travel-поддержка

• бронирование билетов

• испанский язык

• Разговорный английский язык

• работа с данными – аналитика

• Работа с данными – аналитика, обработка, расчет, управление базой данных

• Способность анализировать проблемы

• Анализировать проблемы, уметь искать пути их решения

Дополнительная информация

Обладаю степенью Магистра Философии, кроме того являюсь дипломированным специалистом в области переводов в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации (испанский язык). Уровень владения языком подтверждён международным сертификатом DELE (C1). Последние 3 года работал переводчиком в международной компании по производству ферроникеля (Гватемала). Из успешных кейсов: - последовательно и синхронно переводил совещания по внедрению практики ESG в компании, участвовал во внутренних и внешних аудитах по устойчивому развитию; - сопровождал менеджеров высшего звена и организовывал логистику во время внутренних и зарубежных командировок (Китай, Гватемала, Коста-Рика); - путем грамотного адаптивного перевода внес вклад в установление дружественных отношений между местными общинами коренного населения и горнодобывающей компании. Участвовал в первом обмене студентами между РУДН и Гданьским Университетом (Польша) в период с 01.09.2016 по 01.02.2017, выиграл грант на стипендию Erasmus+. По окончании бакалавриата был признан лучшим выпускником факультета Гуманитарных и Социальных Наук (2017); выпускная работа была удостоена диплома 2-й степени.