Битрикс

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик/ преподаватель английского языка

С 01.02.2018 по настоящее время (6 лет 9 месяцев)

Письменные переводы по проектам: машиностроение, судостроение. Преподавание английского языка всех уровней у корпоративных групп ( в компаниях Балтика, Новартис, Линдт), индивидуальные занятия взрослые и школьники

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик/ преподаватель английского языка

С 01.02.2018 по настоящее время (6 лет 9 месяцев)

Письменные переводы по проектам: машиностроение, судостроение. Преподавание английского языка всех уровней у корпоративных групп ( в компаниях Балтика, Новартис, Линдт), индивидуальные занятия взрослые и школьники

Кировский завод АО " Металлургический завод " Петросталь"

Менеджер по договорной работе

С 01.03.2017 по 01.11.2017 (8 месяцев)

▪ Оформление экспортных контрактов и контрактной документации на поставку продукции и их согласование в системе электронного документооборота предприятия (Docsvision); ▪ Оформление наряд-заказов на производство в информационной системе предприятия (ARM и 1С Предприятия) и их рассылка; ▪ Отправка в адрес Покупателей счетов и документов на готовую продукцию и контроль за выполнением плана поступления денежных средств; ▪ Работа с претензиями покупателей по поставленной продукции и согласование несоответствий на продукции, подлежащей отгрузке;

ООО "Окуловская бумажная фабрика"

Менеджер отдела снабжения, ВЭД

С 01.01.2014 по 01.05.2016 (2 года 4 месяца)

▪ Оформление внешнеторговых контрактов и контроль их исполнения от момента заказа до момента отправки груза на фабрику после таможенного оформления; ▪ Работа с претензиями по внешнеторговым контрактам; ▪ Работа с таможнями и брокерами; ▪ Контроль выполнения договоров поставки по бюджетам; ▪ Обеспечение приемки и доставки материальных ресурсов в соответствии с предусмотренными в договорах сроками, контроль их количества, качества и комплектности.

нахождение в Южной Корее

сопровождение мужа в связи с его трудовой занятостью

С 01.02.2012 по 01.12.2013 (1 год 10 месяцев)

Преподавание английского языка иностранным гражданам (Италия, Южная Корея, Румыния, Хорватия) и русского языка детям дошкольного возраста.

ОАО "ПО"Севмаш"

специалист ВЭД/переводчик

С 01.05.2010 по 01.02.2012 (1 год 9 месяцев)

▪ составление и согласование проектов договоров и дополнительных соглашений (ДС) к внешнеэкономическим контрактам; ▪ контроль сроков поставки оборудования / материалов, своевременное оформление ДС, с целью соблюдения валютного и таможенного законодательства РФ; ▪ получение платежных документов поставщика, оплата поставщикам в соответствии с условиями договора, контроль включения в РДС денежных средств для оплаты; ▪ организация поездки и участие в испытаниях и приемке товара на территории иностранного поставщика, составление Актов/Протоколов, свидетельствующих о комплектности и качестве принимаемых оборудования / материалов; ▪ получение от поставщика комплекта документов (инвойсов, упаковочных листов, сертификатов и др. документации) и предоставление таможенному брокеру для проведения таможенных процедур; ▪ приемка оборудования/материалов, проведение входного контроля и дальнейшее взаимодействие с иностранным поставщиком по устранению замечаний в ходе приемки оборудования/материалов; ▪ постановка на бухгалтерский учет, передача товаров в производство; ▪ организация взаимодействия иностранного поставщика и общества в рамках договора поставки и период монтажа и пуско-наладки; * письменный перевод технической документации: протоколы, чертежи, сертификаты соответствия, инструкции по эксплуатации и т.д.; * письменный перевод деловой корреспонденции, контрактов, договоров, тендерной документации; * устные переводы по проведению работ иностранными поставщиками на буровой платформе «Приразломная» для Заказчика ОАО «Газпром» (г. Северодвинск, г. Мурманск).

Морское кадровое агенство "Вилсон"

офис-менеджер

С 01.06.2009 по 01.05.2010 (11 месяцев)

▪ создание резерва кадров для работы на судах иностранной компании. ▪ оформление документов, необходимых как для регистрации кандидатов, так и для направления экипажа на судно, документов для получения въездных виз, контроль соответствия рабочих дипломов и сертификатов требованиям нормативных актов. ▪ тестирование знания английского языка моряков. ▪ перевод документов.

норвежская компания "Одфьелль"

секретарь-консультант/ переводчик

С 01.12.2006 по 01.03.2008 (1 год 3 месяца)

 полная административная и информационная поддержка руководителя.  перевод деловой информации (с русского на англ., с англ. на русский). Деловая переписка.  прием, распределение и обработка поступающих тел.звонков.  прием, составление и систематизация офисной документации.  ведение электронных баз и архивов.  обеспечение порядка и бесперебойной работы офиса. ▪ работа с входящей корреспонденцией (письма, факсимильные сообщения): приём, регистрация, передача адресату, хранение. ▪ формирование дел в соответствии с утверждённой номенклатурой, обеспечение их сохранности и сдача в архив. ▪ организация и контроль за соблюдением сотрудниками инструкции по безопасности и режима работы. ▪ прием посетителей. Организация проведения деловых переговоров. ▪ организация деловых поездок, встреч.

ФГУП "ПО"Звездочка

переводчик

С 01.05.2004 по 01.12.2006 (2 года 7 месяцев)

 перевод технической документации: дефектовочные акты, протоколы, чертежи и т.д.  устный перевод совещаний, протокольных втреч и др.мероприятий; перевод инспекций на заказе, в цехах.  работа с индийскими ВМС, норвежскими, канадскими делегациями.  преподавание курсов английского языка работникам предприятия в течение учебного года.  замещение секретаря строительского отдела на период отпуска.

Университет

Северо-Западная академия государственной службы

Университет

Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Университет

Семинар-практикум «Внешнеэкономическая деятельность. Таможенный менеджмент. Таможенные платежи. Практика работы с таможенными органами».

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Php

Дополнительная информация

Увлечения: Компьютеры, спорт, чтение. Личные качества: хорошие навыки работы с ПК (MS Office, Internet) и оргтехникой, знание делового этикета и делопроизводства, хорошо поставленная речь, коммуникабельность, порядочность, быстрая обучаемость, исполнительность, аккуратность, активность и стремление развиваться профессионально.