администратор базы данных

Донинтурфлот

Методист

С 01.06.2022 по 01.09.2022 (3 месяца)

Работа с путевой информацией на маршрутах речных круизов, чтение лекций, участие в общих и экскурсионных мероприятиях на теплоходе.

Донинтурфлот

Методист

С 01.06.2022 по 01.09.2022 (3 месяца)

Работа с путевой информацией на маршрутах речных круизов, чтение лекций, участие в общих и экскурсионных мероприятиях на теплоходе.

Донинтурфлот

Методист

С 01.06.2022 по 01.08.2022 (2 месяца)

Методист на речном круизном теплоходе «Принцесса Анабелла». Путевая информация, чтение лекций, участие в мероприятиях на теплоходе.

TSAR voyages

Гид-переводчик

С 01.06.2016 по 01.10.2021 (5 лет 4 месяца)

Проведение экскурсий на французском языке

Французская телекомпания «Telmondis”

Переводчик

С 01.05.2015 по 01.02.2021 (5 лет 9 месяцев)

Переводчик, работа с режиссером по свету во время записи спектаклей Мариинского театра. Работа по контракту несколько раз в год

Мариинский театр

Переводчик-ассистент

С 01.09.2014 по 01.10.2014 (1 месяц)

Переводчик -ассистент на постановке " Севильского Цирюльника", режиссер Ален Маратра. Работа со сценографом, художником по костюмам, бутафором и с режиссером по светe.Устный последовательный перевод.

Группа Компаний Пулковский

Технический переводчик

С 01.01.2005 по 01.06.2014 (9 лет 5 месяцев)

Переводчик на крупном строительном проекте свиноводческого комплекса, перевод проектно-сметной документации, ведение переписки, координация проекта ( различные области - зоотехнология, строительство, контракты), перевод переговоров, перевод во время заграничных командировок, шеф-монтаж оборудования и т.д. Переводчик -ассистент начальника по производству свиноводческого комплекса

"Quality Tours Ltd» , Копенгаген, Дания.

Гид - переводчик

С 01.08.1998 по 01.09.2006 (8 лет 1 месяц)

Гид-переводчик и менеджер на речных круизах Санкт-Петербург-Москва. Теплоходы «Владимир Маяковский», «Кронштадт». Круизная компания «Quality Tours Ltd». (Дания, Копенгаген).Проведение экскурсий на французском языке, лекций по истории России,составление программ дня. анимация на борту теплохода.

Большой Драматический Театр

Переводчик

С 01.10.2002 по 01.12.2002 (2 месяца)

Переводчик на постановке французским режиссером Ж.Лассалем пьесы «Жорж Дандэн» в Большом Драматическом театре Спб. Устный перевод репетиций, создания костюмов и декораций, письменный перевод подстрочника пьесы и документов.

International Tourisme

Директор круиза и представитель фирмы

С 01.06.1998 по 01.08.1998 (2 месяца)

Директор круиза и представитель французской туристической компании International Tourisme на боту теплохода " Георгий Чичерин", речные круизы Спб-Москва.

Французский Университетский Колледж

Переводчик

С 01.09.1994 по 01.07.1995 (10 месяцев)

Переводчик, организация культурной программы для преподавателей колледжа, работа по контракту.

ВАО Интурист

Гид-переводчик

С 01.03.1986 по 01.02.1995 (8 лет 11 месяцев)

Гид-переводчик французского языка.

Университет

Санкт-Петербургский государственный университет

Университет

Курсы повышения квалификации экскурсоводов

Университет

Курсы Английского языка

Университет

курсы гидов-переводчиков при Ассоциации гидов-переводчиков

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Ведение переписки на иностранном языке

• последовательный перевод

• экскурсионный туризм

• письменный перевод

• Хорошие организаторские навыки

• устный перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• Пк деловая переписка

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• перевод статей

• административная поддержка иностранного сотрудника

• Уверенный пользователь пк

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• французский язык

Дополнительная информация

Работаю переводчиком -фрилансером, гидом -переводчиком с иностранными туристами, с русскими туристами. Аккредитация гида-переводчика 1 категории, имею все лицензии , дающие право ведения экскурсий на иностранном языке в музеях Спб. Пользователь ПК, основные программы. Готова к освоению новой тематики, умею работать в команде, дисциплинированна, обладаю отличными навыками административной работы. Увлечения: мозаика, витражи Тиффани.