Битрикс

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик с английского и немецкого языка

С 01.07.2007 по настоящее время (17 лет 4 месяца)

- Перевод устный (синхронный, последовательный) и письменный, участие в конференциях и семинарах Объединенной методистской церкви, в том числе в США (2012), Германии (2016), Болгарии (2014), Норвегии (2010, 2011), Дании (2010) и других европейских странах. - В 2014 году организовывал работу команды переводчиков для конференции в Подмосковье (г.Кранкино). - Письменный перевод религиозной литературы, литературы социальной направленности, брошюры. - Частные заказы на письменный перевод в сфере юриспруденции, медицины, религии, социальной сферы, технической литературы.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик с английского и немецкого языка

С 01.07.2007 по настоящее время (17 лет 4 месяца)

- Перевод устный (синхронный, последовательный) и письменный, участие в конференциях и семинарах Объединенной методистской церкви, в том числе в США (2012), Германии (2016), Болгарии (2014), Норвегии (2010, 2011), Дании (2010) и других европейских странах. - В 2014 году организовывал работу команды переводчиков для конференции в Подмосковье (г.Кранкино). - Письменный перевод религиозной литературы, литературы социальной направленности, брошюры. - Частные заказы на письменный перевод в сфере юриспруденции, медицины, религии, социальной сферы, технической литературы.

Департамент соцразвития Кировской области

Переводчик с немецкого языка

С 01.05.2012 по 01.05.2013 (1 год)

- Перевод переговоров между Администрацией Кировской области и делегацией Фонда поддержки молодежи (Германия). - Перевод учебных материалов для Марии Бухбах (предпринимателя в социально-медицинской сфере). https://www.mvz-buchbach.de/index.php

Благотворительный фонд "Надежда"/ Children's Hopechest Fund

Переводчик с английского языка

С 01.09.2007 по 01.05.2011 (3 года 8 месяцев)

- Работа с группами из США (Вирджиния, Северная Каролина, Вашингтон, Техас, Алабама) - Перевод устный и письменный (перевод писем от детей к/от спонсоров).

Университет

Вятский государственный гуманитарный университет, Киров (Кировская область)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Ив?, Немецкий

Ключевые навыки

• Ответственность

• письменный перевод

• последовательный перевод

• синхронный перевод

• устный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод медицинской литературы

• перевод юридической документации

• перевод художественной литературы

• Разговорный английский язык

• Пк деловая переписка

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• печатаю вслепую

• работаю в smartcat

• самозанятый

Дополнительная информация

Женат, есть дочь. Люблю общение, путешествия, новые культуры, историю, PR, изучаю иврит.