3d animator

Дизайнер-фрилансер

Дизайнер

С 01.05.2022 по настоящее время (2 года 6 месяцев)

Создание дизайна логотипов, графический дизайн, работа в программе Фотошоп

Дизайнер-фрилансер

Дизайнер

С 01.05.2022 по настоящее время (2 года 6 месяцев)

Создание дизайна логотипов, графический дизайн, работа в программе Фотошоп

Переводчик-фрилансер

Переводчик-фрилансер

С 01.09.2008 по настоящее время (16 лет 2 месяца)

Переводчик с английского на русский

ИП Якубов

Менеджер по закупкам

С 01.04.2007 по 01.06.2008 (1 год 2 месяца)

Планирование закупок, работа с иностранными поставщиками, отслеживание доставки транспортными компаниями, предоставление информации для подготовки документов для таможенного оформления, отслеживание остатков, оформление сертификатов ГОСТ-Р и СЭЗ, приемка груза на таможне

Белый парус

Менеджер по закупкам

С 01.09.2006 по 01.03.2007 (6 месяцев)

Планирование закупок, работа с иностранными поставщиками, отслеживание доставки транспортными компаниями, предоставление информации для подготовки документов для таможенного оформления, отслеживание остатков

НМЖК группа компаний

Менеджер по международному маркетингу

С 01.03.2006 по 01.09.2006 (6 месяцев)

Письменный и устный перевод, работа с делегациями, аналитика

Опытное конструкторское бюро машиностроения (ОКБМ)

Переводчик

С 01.09.2001 по 01.03.2006 (4 года 6 месяцев)

Письменный и устный перевод, в том числе на международных мероприятиях, командировки на сопровождение монтажа, работа с делегациями

Университет

Linguistics University of Nizhny Novgorod

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Английский язык

• Пк деловая переписка

• Уверенный пользователь пк

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• перевод технической документации

• письменный перевод

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Хорошие организаторские навыки

• Figma, adobe indesign, web design, веб-дизайн

• Adobe photoshop графический дизайн иллюстрирование дизайн разработка концепции графика художник упак

• Unity, c#, adobe photoshop, spine.

• Графический дизайн

• Уверенное владение adobe after effect

• Основы figma

Дополнительная информация

Меня зовут Гордеев Олег Александрович. Я окончил Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова (1996–2001 год), факультет – переводческий, английский язык. Работал переводчиком в Опытном конструкторском бюро машиностроения (ОКБМ) и на Нижегородском масложировом комбинате (НМЖК), где моими обязанностями были письменный и устный перевод, в том числе на международных мероприятиях, командировки на сопровождение монтажа, работа с делегациями. С 2001 года занимаюсь удаленными переводами с русского на английский и английского на русский язык. Имею опыт сотрудничества с российскими и зарубежными переводческими агентствами и компаниями. С 2022 года также занимаюсь графическим дизайном, предлагаю услуги по разработке логотипов и выполнению различных проектов в программе Фотошоп