разработчик приложений

ИП Ванеев С.И.

Индивидуальный предприниматель

С 01.03.2008 по 01.12.2023 (15 лет 9 месяцев)

Предоставление услуг перевода для корпоративных клиентов: • определение стратегии развития; • разработка ценовой политики; • активный поиск заказчиков как в РФ, так и за рубежом; • координация работы внештатных переводчиков и редакторов; • контроль качества выполнения переводов; • подбор, отбор и адаптация внештатных переводчиков и редакторов; • осуществление финансовых расчетов

ИП Ванеев С.И.

Индивидуальный предприниматель

С 01.03.2008 по 01.12.2023 (15 лет 9 месяцев)

Предоставление услуг перевода для корпоративных клиентов: • определение стратегии развития; • разработка ценовой политики; • активный поиск заказчиков как в РФ, так и за рубежом; • координация работы внештатных переводчиков и редакторов; • контроль качества выполнения переводов; • подбор, отбор и адаптация внештатных переводчиков и редакторов; • осуществление финансовых расчетов

ООО Петро-Сервис

Начальник международного отдела

С 01.03.2014 по 01.11.2014 (8 месяцев)

• участие в разработке стратегии корпоративного развития; • подготовка к выходу компании на международный рынок; • расширение и актуализация клиентской базы (холодные звонки, рассылка, работа на выставках); • координация работы внештатных сотрудников, взаимодействие с субподрядчиками; • подбор персонала (как в штат, так и freelance); • подготовка тендерной документации; • доработка корпоративного сайта

ООО Бизнес Медиа Коммуникации, журнал «C't»

Переводчик-эксперт

С 01.01.2008 по 01.05.2009 (1 год 4 месяца)

• организация работы внештатных переводчиков; • подбор, отбор и адаптация внештатных переводчиков; • письменный перевод (компьютерная тематика)

ЗАО Аксель Шпрингер Раша, журнал «ComputerBild»

Переводчик

С 01.02.2006 по 01.01.2008 (1 год 11 месяцев)

• письменный перевод (компьютерная тематика)

Журнал «CHIP», «CHIP foto-video»

Переводчик

С 01.03.2005 по 01.02.2006 (11 месяцев)

• письменный перевод (компьютерная тематика), удалённо

ОАО Талвис

Переводчик

С 01.05.2005 по 01.09.2005 (4 месяца)

• устный и письменный технический перевод (проектная работа)

Университет

Высшая школа MBA «IntegraL» РЭА им. Г.В. Плеханова

Университет

Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина

Университет

Linguistische Informations- und- Textverarbeitung;

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Организаторские навыки

• Ответственность и исполнительность

• Точность и внимательность к деталям

Дополнительная информация

Windows, MS Office, Trados, XTRF, Photoshop, Интернет – опытный пользователь. Владею html, работал с CMS Wordpress / Drupal, занимался локализацией веб-сайтов. 2001-02 гг. - стипендия Германской Службы Академических Обменов, обучение в Германии в течение 1 семестра. 2003-04 гг. – стипендия Германской Службы Академических Обменов, обучение в Германии в течение 2 семестров. Личные качества – исполнительность, внимательность, трудолюбие, умение нестандартно мыслить.