продуктовый аналитик

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Внештатный переводчик

С 01.02.2023 по настоящее время (2 года)

Сопровождение встреч на китайском языке в сфере майнинга Деловая переписка

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Внештатный переводчик

С 01.02.2023 по настоящее время (2 года)

Сопровождение встреч на китайском языке в сфере майнинга Деловая переписка

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по китайскому языку

С 01.10.2018 по настоящее время (6 лет 4 месяца)

-преподавание китайского языка по Skype -составление плана занятий

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по английскому языку

С 01.01.2014 по настоящее время (11 лет 1 месяц)

-преподавание английского языка школьникам и студентам -составление плана обучения

Школа китайского языка и культуры Шэньян

Куратор

С 01.07.2024 по 01.08.2024 (1 месяц)

-сопровожение языковой группы в Китай -оперативное решение любых возникающих на месте вопросов -встречи и переговоры с принимающей стороной

Не по-русски

Преподаватель английского и китайского

С 01.03.2022 по 01.05.2024 (2 года 2 месяца)

-преподавание английского школьникам -преподавание английского взрослым -преподавание китайского школьникам

Центр иностранных языков

Преподаватель английского языка

С 01.09.2020 по 01.09.2021 (1 год)

- проведение занятий по английскому языку - внеурочная деятельность - контроль отчетности

PROART

Внештатный переводчик

С 01.11.2019 по 01.11.2019 (меньше месяца)

перевод рекламных материалов компании на английский язык

Rioringo

Внештатный переводчик

С 01.07.2019 по 01.11.2019 (4 месяца)

- переговоры b2b - перевод печатной продукции для компании -составление каталога на английском языке

СК "Байкал Арена"

Внештатный переводчик

С 01.09.2019 по 01.10.2019 (1 месяц)

-сопровождение спортивной делегации из г. Харбин -осуществление устного перевода

ООО "Орлинга"

Координатор

С 01.08.2019 по 01.08.2019 (меньше месяца)

-проведение мастер-классов и задач тимбилдинга -координирование участников тимбилдинга во время программы

Торгово-промышленная палата Восточной Сибири

Внештатный переводчик

С 01.08.2019 по 01.08.2019 (меньше месяца)

Перевод переговоров b2b

Торгово-промышленная палата Восточной Сибири

Переводчик

С 01.12.2018 по 01.12.2018 (меньше месяца)

перевод неформальных переговоров русский/китайский

Средние школы в провинциях Шаньдун, Цзянсу

Переводчик/преподаватель русского

С 01.10.2018 по 01.11.2018 (1 месяц)

-перевод русский/китайский -сопровождение преподавателя русского -преподавание русского языка в старшей школе

Байкальский экономический форум

Переводчик/сопровождающий

С 01.09.2018 по 01.09.2018 (меньше месяца)

перевод русский/английский, сопровождение иностранных гостей

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.05.2018 по 01.06.2018 (1 месяц)

перевод русский/китайский

Университет

Иркутский государственный университет

Университет

Летние языковые курсы

Университет

НИУ ВШЭ

Университет

Северо-восточный педагогический университет

Университет

Курсы китайского языка 2013, 2014

Университет

Chinese Proficiency Test (HSK5)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Китайский

Ключевые навыки

• Свободное владение английским языком

• средний уровень китайского языка

• объяснение материала

• письменный перевод

• driving licence b

• редактирование текстов на иностранном языке

• Разговорный английский язык

Дополнительная информация

Навыки, личные качества: • владение английским языком, «чувство языка»; знание китайского языка на уровне HSK5 (260 баллов) • победитель конкурса "Деловой китайский" 2019 БГУ • обучаемость • креативность • ответственность • трудолюбие • есть опыт редактирования художественных текстов • опыт ведения блога на английском языке • стремление изучать новое, совершенствоваться Хобби, интересы: - живопись, искусство -фотография -культура Китая