Технический писатель / Technical Writer

ООО Глобика

Менеджер-переводчик

С 01.06.2022 по 01.08.2023 (1 год 2 месяца)

Синхронизация процесса перевода между заказчиком и переводчиком. Перевод документов с последующим нотариальным заверением. Верстка документов для загрузки в смарткат. Проверка перевода. Составление отчётов о переводчиках Общение с заказчиками.

ООО Глобика

Менеджер-переводчик

С 01.06.2022 по 01.08.2023 (1 год 2 месяца)

Синхронизация процесса перевода между заказчиком и переводчиком. Перевод документов с последующим нотариальным заверением. Верстка документов для загрузки в смарткат. Проверка перевода. Составление отчётов о переводчиках Общение с заказчиками.

В/ч 2058

Контролер

С 01.06.2016 по 01.06.2021 (5 лет)

Военный контакт 5 лет. Осуществление контроля за прибытием и убытием иностранных граждан. Соблюдение и поддержание внутреннего порядка. Встреча иностранных делегаций, устный последовательный перевод с целью осуществления коммуникации. Проверка документов.

ООО "Кварсис"

Переводчик

С 01.02.2016 по 01.05.2016 (3 месяца)

Работа с Канадским специалистом в сфере проектирования и монтажа конструкций. Перевод его инструкций и указаний другим специалистам.

Университет

Сибирский независимый институт

Университет

Skillbox

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Китайский

Ключевые навыки

• Устный перевод

• письменный перевод

• последовательный перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• ведение переписки на иностранном языке

• фотомонтаж

• Постановщик монтажа монтажер видеооператор видеомонтажер

• Unity, 3d моделирование, анимации, low poly

• владение smartcat

• навыки деловой переписки

Дополнительная информация

-Обладаю широким кругозором. -амбициозен. -веду канал на YouTube по направлению видеоигры. -веду стримы на платформе Twitch на русском и английском языке. - внимателен к деталям, всегда добиваюсь поставленной цели. -имел опыт написания текстов на английском языке для мобильной игры. -уверенное владение программами распознавания текста. -отличное знание графических редакторов, программ верстки. -высокий уровень грамотности и владения русским языком. -опыт работы верстальщиком в переводческой компании.