Node.js-разработчик

Посольство республики Ирак в Москве

Переводчик

С 01.10.2020 по настоящее время (4 года 1 месяц)

• Синхронный и последовательный переводы на русском и арабском языках (c/на на английский язык по требованию) для официальных лиц и делегаций; • Ответственность за поддержку работы Посольства с МИД России и другими посольствами в Москве; • Сопровождение посла Ирака, и дипломатов, во время официальных встреч, выставок, форумов и оказание помощи в переводе на трех языках (арабском, английском и русском); • Содействие и организация при участии официальных делегаций-участников из республики Ирак на международных выставках и конференциях • Составление нот и писем для разных органов власти и организаций.

Посольство республики Ирак в Москве

Переводчик

С 01.10.2020 по настоящее время (4 года 1 месяц)

• Синхронный и последовательный переводы на русском и арабском языках (c/на на английский язык по требованию) для официальных лиц и делегаций; • Ответственность за поддержку работы Посольства с МИД России и другими посольствами в Москве; • Сопровождение посла Ирака, и дипломатов, во время официальных встреч, выставок, форумов и оказание помощи в переводе на трех языках (арабском, английском и русском); • Содействие и организация при участии официальных делегаций-участников из республики Ирак на международных выставках и конференциях • Составление нот и писем для разных органов власти и организаций.

Башнефть Интернешенл БВ

Менеджер по работе с клиентами и Госорганами

С 01.11.2012 по 01.04.2020 (7 лет 5 месяцев)

- Я работал в прямом контакте с ключевыми представителями энергетики в Ираке (Министерство нефти); - Выполнял работы по переводу разных текстов по разным тематикам на трех языках (арабском, английском и русском) устно и письменно; - Работал над усилением бизнес-отношений с ключевыми лицами, принимающими решения в Министерстве нефти; - Выступал в качестве координатора проекта «Блок-12» в дополнение к активному участию в других ролях в рамках полномасштабного проекта; - Организовал и принимал участие в многочисленных встречах, переговорах, семинарах, презентациях между руководством Башнефти и государственными компаниями; - Активное участие в подкомитетах проекта (техническом, тендерном, финансовом и аудиторским); - Работал над получением необходимых документов и разрешений; - Отчеты поданы Управляющему директору копмании и руководству Министерства нефти;

ОАО Глобалстрой инжиниринг

Региональный менеджер

С 01.06.2011 по 01.09.2012 (1 год 3 месяца)

- Работал над координацией рабочих отношений между компанией и иракскими государственными структурами - Участвовал в деловых переговорах между Российской и Иракской сторонами в области EPC контракта; - Официально представлял компанию в Ираке.

Бюро культуры Посольства Ирака в Москве

Переводчик (менеджер)

С 01.10.2008 по 01.04.2011 (2 года 6 месяцев)

- Проведение культурных мероприятий в Москве и других городах России; - Перевод разных материалов, писем, презентаций и отчетов с русского/английского языков на арабский язык и с арабского языка на русский/английский языки; - Сопровождение делегаций во время проведения конференций, выставок и фестивалей по России и странам СНГ; - Работа над выполнением программ визитов разных лиц в Россию.

Министерство нефти Ирака

Инженер по охране труда

С 01.02.2001 по 01.10.2004 (3 года 8 месяцев)

Сопровождение полевых работ и составления сводок и отчетов

Университет

РГУ нефти и газа имени И.М. Губкина

Университет

Багдадский университет

Родной язык

Арабский

Иностранные языки

Английский, Русский

Ключевые навыки

• Ответственность

Дополнительная информация

Я занимался переводами с 2010 года по разным тематикам, в разных местах и мероприятиях и в России и за рубежом. Мой родной язык арабский и я свободно владею русским и английским языками.