бренд менеджер

Переводчик с итальянского языка

Переводчик с итальянского языка

С 01.01.2016 по настоящее время (9 лет 2 месяца)

Работа с российскими и итальянскими компаниями различного профиля: оборудование, сельское хозяйство, продукты питания, мода, металлообработка. Переговоры, посещение предприятий, профильные выставки, презентации и т.п. Работа переводчиком в период монтажа оборудования и пусконаладочных работ. Ведение переписки клиентов, перевод технической документации.

Переводчик с итальянского языка

Переводчик с итальянского языка

С 01.01.2016 по настоящее время (9 лет 2 месяца)

Работа с российскими и итальянскими компаниями различного профиля: оборудование, сельское хозяйство, продукты питания, мода, металлообработка. Переговоры, посещение предприятий, профильные выставки, презентации и т.п. Работа переводчиком в период монтажа оборудования и пусконаладочных работ. Ведение переписки клиентов, перевод технической документации.

Интерэкспо

Менеджер проекта / переводчик (итальянский/английский)

С 01.08.2005 по 01.09.2015 (10 лет 1 месяц)

Организация международной выставки "Интердринк" (Москва). Дегустации (работа в качестве переводчика). Посещение виноделен в Италии и России. Сопровождение руководителя (экспат) в качестве переводчика. Переговоры, профильные выставки. Работа с корреспонденцией. Работа со СМИ. Подготовка текстов: статьи, пресс-релизы, интервью, справочные материалы, презентации. Подготовка материалов для размещения в профильных изданиях. Фото- и видеосъемка мероприятий. Организационные работы по проведению собственных выставок компании. Продажа выставочных площадей. Сопровождение в качестве технического переводчика в период застройки экспозиции. Организация встреч, работа с поставщиками. Travel поддержка: подача документов на визы, билеты, гостиницы. Делопроизводство. Письменные переводы с/на итальянского (й) и английского (й) языков.

free-lance

гид/переводчик

С 01.05.2004 по 01.03.2005 (10 месяцев)

Сопровождение в качестве гида. Трансферный гид. Письменные переводы.

Белгородстат

Заместитель уполномоченного по вопросам переписи

С 01.03.2002 по 01.02.2003 (11 месяцев)

Прохождение обучения по организации подготовительных работ. Организация проверки: списки домов, картографический материал и т.п. Расчет, комплектование и распределение переписной документации. Подбор временных работников. Организация формирования таблиц записных книжек переписчика, инструктора и заведующего участком. Взаимодействие с органами местного самоуправления. Контроль обеспечения транспортными средствами. Отчеты. Награждена медалью «За заслуги в проведении Всероссийской переписи населения».

Университет

Государственный университет в Италии

Университет

НИУ Белгу

Университет

Курсы офисных работников

Университет

CILS B2

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Итальянский, Немецкий

Ключевые навыки

• Работоспособность

• Обучаемость, ответственность.

• Пк деловая переписка

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• работа с большим объемом информации

• эрудированность

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• последовательный перевод

• шушотаж

• ведение переписки на иностранном языке

• итальянский язык

• • высокие коммуникативные навыки (уверенные навыки переговоров и презентаций)

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Оперативный поиск информации в интернете

• сбор и анализ информации

Дополнительная информация

Ответственная, пунктуальная, скрупулезная. Считаю себя исполнительной и педантичной. Отлично развиты навыки коммуникации, аналитический склад ума, внимательна к деталям. Умею работать самостоятельно и в команде. Хобби: пешие прогулки, иностранные языки, чтение, флористика, антиквариат. Люблю свою работу.