цифровой художник

ООО "Газпромнефть-Оренбург"

Переводчик, делопроизводитель

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 2 месяца)

Составление и перевод официальных писем (в паре русский-английский и английский-русский), перевод статей для публикации в международных изданиях, перевод презентаций, технической документации (геология, геофизика, бурение, капитальное строительство, и т.д.), составление тематических глоссариев и справочных материалов. Устный последовательный перевод очных и он-лайн переговоров с зарубежными партнерами (Linde, BASF, Schlumberger и т.д.), лингвистическая поддержка международных аудитов, перевод он-лайн конференций, участие в переговорах руководства ООО «ГПН-Оренбург» в качестве переводчика. Осуществление документооборота предприятия: регистрация и передача адресатам входящей документации (очно и с использованием ЭДО), регистрация и отправка исходящей документации, работа со служебными записками, работа с архивом, конфиденциальными документами.

ООО "Газпромнефть-Оренбург"

Переводчик, делопроизводитель

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 2 месяца)

Составление и перевод официальных писем (в паре русский-английский и английский-русский), перевод статей для публикации в международных изданиях, перевод презентаций, технической документации (геология, геофизика, бурение, капитальное строительство, и т.д.), составление тематических глоссариев и справочных материалов. Устный последовательный перевод очных и он-лайн переговоров с зарубежными партнерами (Linde, BASF, Schlumberger и т.д.), лингвистическая поддержка международных аудитов, перевод он-лайн конференций, участие в переговорах руководства ООО «ГПН-Оренбург» в качестве переводчика. Осуществление документооборота предприятия: регистрация и передача адресатам входящей документации (очно и с использованием ЭДО), регистрация и отправка исходящей документации, работа со служебными записками, работа с архивом, конфиденциальными документами.

Home office

Репетитор по английскому языку

С 01.08.2020 по 01.09.2020 (1 месяц)

Обучение детей и взрослых английскому языку в соответствии с конкретными запросами, в том числе, выполнение домашних заданий, подготовка к собеседованиям на иностранном языке и экзаменам

Корде-Сервис

Личный помощник руководителя, переводчик

С 01.01.2017 по 01.08.2020 (3 года 7 месяцев)

Выполнение личных поручений руководителя, ведение деловой переписки и телефонных переговоров с иностранными поставщиками (английский), перевод презентаций, визовая и транспортная поддержка, перевод технической документации и инструкций к оборудованию

Туристическая компания "Грумант"

Гид-экскурсовод

С 01.05.2019 по 01.10.2019 (5 месяцев)

Проведение экскурсий по поселку Баренцбург (архипелаг Шпицберген) для иностранных туристов на английском и французском языках; предоставление туристам информации по зимним и летним турам по архипелагу; проведение экскурсий на русском и английском языках по Музею истории Баренцбурга; встреча и швартовка туристических судов и яхт в порту; сопровождение туров на собачьих троллях на хаски-ферме Баренцбурга; прием и отправка почты в почтовом отделении Баренцбурга; работа в сувенирном магазине; выполнение переводов для руководства компании (газетные статьи, техническая документация, посты для Инстаграм и Фейсбук, деловые и официальные письма, и т.д.)

Education World (EdWo)

Директор по развитию

С 01.08.2016 по 01.10.2018 (2 года 2 месяца)

Ведение переписки и переговоров с представителями заграничных школ (Великобритания, Ирландия, Германия), заключение договоров на обучение, визовая поддержка участников программ, работа с посольством (Ирландия), перевод визовых документов, создание информационных брошюр по иностранными школам, командировки в заграничные школы в качестве агента компании EdWo, подбор оптимальных школ и программ в соответствии с желаниями заказчиков, выполнение личных поручений и переводов для Генерального директора, бронь билетов и гостиниц.

РосБизнесКонсалтинг

Старший переводчик-редактор

С 01.06.2016 по 01.07.2016 (1 месяц)

Перевод новостных сообщений для вебсайта www.rbc.ru (пара английский - русский), перевод презентаций и рекламных материалов для руководства РосБизнесКонсалтинг (пара английский - русский), перевод юридических договоров, анонсов, новостных сообщений и технической документации по доменам и регистрации доменных имен для RU-CENTER.

ООО "Газпром экспо"

ведущий специалист отдела по работе с международными организациями

С 01.09.2012 по 01.01.2016 (3 года 4 месяца)

Перевод технических материалов в сфере добычи нефти и газа, перевод пресс-релизов, редактура, ведение телефонных переговоров на английском языке, перевод корреспонденции, сопровождение руководства на переговорах. Кроме того, координация работы отдела, общение с подрядчиками, ведение статистики отдела, участие в выставочной деятельности (перевод материалов к Газовым форумам, Газовым конференциям, и т.д.), обеспечение переводов к ежегодному Общему собранию акционеров ПАО "Газпром" (презентации, стенограммы, сообщения для СМИ). Ведение английской версии сайта ПАО "Газпром" - gazprom.com

American Councils for International Education

Переводчик-секретарь

С 01.08.2012 по 01.09.2012 (1 месяц)

Перевод образовательных материалов (рус-англ, англ-рус), работа гидом у гостьи из Австралии, сопровождение школьников, перевод деловой переписки, участие в организации международной конференции, работа с бухгалтерскими отчетами, обеспечение офиса канцелярскими принадлежностями и водой, организация транспорта и экскурсий для школьников из регионов, и т. д.

ООО "Оренбургский Радиатор"

переводчик

С 01.02.2011 по 01.02.2011 (меньше месяца)

Перевод технической документации, телефонные разговоры и деловая переписка с деловыми партнерами (Германия, Турция, США).

Университет

Оренбургский государственный педагогический университет

Университет

Делопроизводство и документооборот в крупных компаниях, г. Лондон

Университет

Мысли широко

Университет

Лидерская программа "Ветер перемен"

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Работа с большим объемом информации

• художественный перевод

• Ms 0ffice деловая коммуникация деловая корреспонденция договорная работа деловая переписка

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• ведение переписки на иностранном языке

• технический перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• Разговорный английский язык

• письменный перевод

• Техническая грамотность

• французский язык

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Эффективное ведение переговоров

• последовательный перевод

• Ответственность, порядочность, обучаемость, деловой этикет

• перевод договоров

• перевод технической документации

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• обеспечение жизнедеятельности офиса

Дополнительная информация

В 2005-2006 гг. обучалась год в Mission High School, San Francisco по программе обмена старшеклассников FLEX (Future Leaders Exchange) В 2005 году была удостоена грамоты президента США Дж. Буша «За успехи в учебе»; В 2007 г. – лауреат III степени Всероссийской Олимпиады по английскому языку в г. Нижний Новгород, награждена почетной грамотой Министерства Образования РФ; Занесена в энциклопедию «Одаренные дети – будущее России» 2008 г., награждена Президентским Грантом; Студент Года 2010 г. в номинации «Отличник учебы»; Стипендиантка Президента РФ с 2011 года; Занесена в сборник «Лучшие выпускники 2012г.», награждена именным сертификатом. Интересуюсь музыкой, литературой, искусством, мировой культурой. Знание переводческого ПО (в частности, пакета SDL Trados) Член Союза писателей России.