Frontend

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.09.2016 по настоящее время (8 лет 2 месяца)

Перевод с испанского на русский и с русского на испанский, а также с галисийского на русский. Письменный перевод технической документации, юридических текстов, договоров, кинотекста и песен, а также редактура чужих переводов. Опыт работы в Trados и pdf. Также есть опыт перевода англоязычных статей на русский.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.09.2016 по настоящее время (8 лет 2 месяца)

Перевод с испанского на русский и с русского на испанский, а также с галисийского на русский. Письменный перевод технической документации, юридических текстов, договоров, кинотекста и песен, а также редактура чужих переводов. Опыт работы в Trados и pdf. Также есть опыт перевода англоязычных статей на русский.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по испанскому языку

С 01.09.2014 по настоящее время (10 лет 2 месяца)

Проведение индивидуальных занятий по испанскому языку.

Делком, рекламный холдинг

Редактор-корректор

С 01.09.2016 по 01.09.2017 (1 год)

Редактура и корректура текстов, координирование и составление графика рабочей группы, работа с клиентами, создание слоганов и рекламных текстов.

Языковые курсы "Country"

Преподаватель испанского языка

С 01.12.2016 по 01.05.2017 (5 месяцев)

Преподаватель на курсах испанского языка

Кириллица

Переводчик

С 01.09.2016 по 01.11.2016 (2 месяца)

Перевод двух серий сериала "Serramoura"

Информационный комитет Студенческого совета СПБГУ

Помощник председателя Информационного комитета

С 01.10.2014 по 01.05.2016 (1 год 7 месяцев)

Написание и редактирование статей о деятельности Студсовета и Университета, ведение группы Вконтакте и Инстаграма, помощь в проведении встреч комитета, участие в мозговых штурмах.

Университет

Санкт-Петербургский государственный университет

Университет

Cursos de verán de lingua e cultura galegas

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• перевод технической документации

• перевод художественной литературы

• письменный перевод

• It преподаватель

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• trados (система перевода)

• знание иностранных языков

• испанский язык

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• устный перевод

• последовательный перевод

• Техническая грамотность

• Уверенный пользователь пк

• Разговорный английский язык

• редактирование текстов на иностранном языке

• корректура текстов

• перевод договоров

• перевод юридической документации

Дополнительная информация

— с вниманием и уважением отношусь к языкам; — умею редактировать и вычитывать чужие тексты и немного писать свои; — могу делать несколько дел одновременно и ни о чём не забывать; — могу самостоятельно организовать свой рабочий процесс, никогда не опаздываю, готова брать на себя ответственность за то, что я делаю.