Видеомонтажер

Представительство ООО "Клайд Бергеманн ГмбХ Машинен- унд Аппаратебау"

Старший переводчик, Ассистент Главы Представительства

С 01.03.2015 по настоящее время (9 лет 8 месяцев)

Представительские функции немецкой компании на территории РФ и стран СНГ: перевод ТКП, каталогов, сайта, коммуникация с заказчиками (прием телефонных звонков, участие в переговорах, по электронной почте), участие в международных выставках и конференциях, работа в CRM (открытие/закрытие проектов, внесение информации о заказчиках), поддержка работы руководителя во время нахождения на территории России (бронирование гостиниц, заказ такси, организация встреч и переговоров с бизнес-партнерами, поддержка мобильной связи) и во время его постоянного пребывания на территории Германии и стран с филиалами компании (Великобритания, США, Индия), а также в странах исполнения проектов компании (Южная Корея, Вьетнам, Куба и т.д.), поддержка работы офиса на территории Российской Федерации, участие в международных тренингах компании, проводимых на территории Германии

Представительство ООО "Клайд Бергеманн ГмбХ Машинен- унд Аппаратебау"

Старший переводчик, Ассистент Главы Представительства

С 01.03.2015 по настоящее время (9 лет 8 месяцев)

Представительские функции немецкой компании на территории РФ и стран СНГ: перевод ТКП, каталогов, сайта, коммуникация с заказчиками (прием телефонных звонков, участие в переговорах, по электронной почте), участие в международных выставках и конференциях, работа в CRM (открытие/закрытие проектов, внесение информации о заказчиках), поддержка работы руководителя во время нахождения на территории России (бронирование гостиниц, заказ такси, организация встреч и переговоров с бизнес-партнерами, поддержка мобильной связи) и во время его постоянного пребывания на территории Германии и стран с филиалами компании (Великобритания, США, Индия), а также в странах исполнения проектов компании (Южная Корея, Вьетнам, Куба и т.д.), поддержка работы офиса на территории Российской Федерации, участие в международных тренингах компании, проводимых на территории Германии

ЗАО "МосФлоулайн"

Старший переводчик, Помощник Генерального директора (экспат)

С 01.05.2008 по 01.03.2015 (6 лет 10 месяцев)

Совместно с руководителем участие в переговорах с партнерами и клиентами Контроль проведения сделок и оформления ключевых документов по сделкам Перевод отдельных документов с русского на английский/немецкий и с английского/немецкого на русский языки, контроль работы персонала Формирование ежемесячного отчета о деятельности компании Полное ведение деловой переписки руководителя и документооборота; Подготовка и редактирование деловых писем на английском/немецком языке по поручению руководителя, согласно его стилистическим и оформительским требованиям; Соблюдение сроков написания и четкий контроль отправки корреспонденции; Организация коммуникаций (устно / письменно) с иностранными партнерами; Организация деловых встреч;

ООО Нордик Бэнкерс

Старший переводчик, Помощник генерального директора-экспата

С 01.10.2007 по 01.05.2008 (7 месяцев)

Совместно с руководителем участие в переговорах с партнерами и клиентами Контроль проведения сделок и оформления ключевых документов по сделкам Перевод отдельных документов с русского на английский/немецкий и с английского/немецкого на русский языки, контроль работы персонала Формирование ежемесячного отчета о деятельности компании Полное ведение деловой переписки руководителя и документооборота; Подготовка и редактирование деловых писем на английском/немецком языке по поручению руководителя, согласно его стилистическим и оформительским требованиям; Соблюдение сроков написания и четкий контроль отправки корреспонденции; Организация коммуникаций (устно / письменно) с иностранными партнерами; Организация деловых встреч;

ЗАО "Сивма"

Старший переводчик Международного отдела

С 01.07.2002 по 01.10.2007 (5 лет 3 месяца)

Совместно с руководителем участие в переговорах с партнерами и клиентами Контроль проведения сделок и оформления ключевых документов по сделкам Перевод отдельных документов с русского на английский/немецкий и с английского/немецкого на русский языки, контроль работы персонала Формирование ежемесячного отчета о деятельности компании Полное ведение деловой переписки руководителя и документооборота; Подготовка и редактирование деловых писем на английском/немецком языке по поручению руководителя, согласно его стилистическим и оформительским требованиям; Соблюдение сроков написания и четкий контроль отправки корреспонденции; Организация коммуникаций (устно / письменно) с иностранными партнерами; Организация деловых встреч;

РЭУ имени Плеханова

Старший преподаватель немецкого языка бизнес-школы

С 01.09.2002 по 01.02.2003 (5 месяцев)

Преподавание немецкого языка как второго иностранного языка студентам бизнес-школы, получающим сразу два образования с зарубежными вузами-партнерами

НОУ СОШ "Уна"

Преподаватель английского языка в старших классах

С 01.09.2001 по 01.07.2002 (10 месяцев)

Преподавание английского языка выпускникам, поступающим в вузы

СОШ 1132

Преподаватель английского и немецкого языков

С 01.09.1999 по 01.09.2001 (2 года)

Преподавание английского и немецкого языков в выпускных классах будущим абитуриентам, поступающим в вузы

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Университет

Рязанский государственный педагогический университет имени С.А. Есенина

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Php

Дополнительная информация

Опыт работы с первыми лицами предприятий; Опытный пользователь ПК (Office, Outlook, CRM) Активная жизненная позиция, коммуникабельность, высокая работоспособность, стрессоустойчивость, способность работать в многозадачном режиме.грамотная устная и письменная речь; опрятный внешний вид;