angular

Visuals

Сценарист, Рисечер

С 01.08.2023 по 01.10.2023 (2 месяца)

Поиск и обработка информации для создания креативного контента Разработка сценариев в соответствии с предоставленными синопсисами, дополнение, корректировка и модификация синопсисов в зависимости от меняющихся вводных, получаемых от заказчика Написание сценариев для создания мультимедийного контента: от пользовательских сценариев в ux-дизайне до сценариев анимационных и графических роликов Сотрудничество в рамках проекта модернизации Государственного центрального театрального музея им. Бахрушина

Visuals

Сценарист, Рисечер

С 01.08.2023 по 01.10.2023 (2 месяца)

Поиск и обработка информации для создания креативного контента Разработка сценариев в соответствии с предоставленными синопсисами, дополнение, корректировка и модификация синопсисов в зависимости от меняющихся вводных, получаемых от заказчика Написание сценариев для создания мультимедийного контента: от пользовательских сценариев в ux-дизайне до сценариев анимационных и графических роликов Сотрудничество в рамках проекта модернизации Государственного центрального театрального музея им. Бахрушина

Hello.io (мультимедиа, создание иммерсивных высокотехнологичных пространств)

Научный консультант-литературовед, контент-райтер

С 01.07.2022 по 01.02.2023 (7 месяцев)

Участие в качестве эксперта-литературоведа в крупном мультимедийном проекте по созданию тематического парка, посвященного сказкам Пушкина и биографии поэта в г. Пушкин (бывшем Царском селе). Научное консультирование создателей и руководителей проекта, команды сценаристов и дизайнеров на стадии разработки сценариев и создания рендеров.

Бюро инженерного творчества "Pitch"

Контент-райтер, рисечер, редактор, переводчик

С 01.05.2021 по 01.02.2022 (9 месяцев)

Обработка текстовой компоненты графического и аудиовизуального контента; Литературное и научное редактирование, фактчекинг; Переводы (художественные и технические тексты), редактура переводов

Работа в области культурной журналистики (международный контекст)

Автор статей

С 01.09.2013 по 01.12.2021 (8 лет 3 месяца)

Исследования в области истории искусства, интервью, лонгриды, литературная критика Подготовлен ряд публикаций для изданий на английском языке: ART&OPINION Magazine, Apogee Photo Magazine, Watkin’s Mind Body Spirit Magazine, Spiritual Spring/Весна духовная, Making Music Magazine; на русском языке: Нижегородская правда, Cablook, Образовательный проект "Горький" Перечень публикаций - в разделе "Обо мне".

Quixey, Маунтейн Вью (Калифорния, США)

Лингвист/ QA Localization Tester

С 01.05.2013 по 01.06.2013 (1 месяц)

• Анализ основных характеристик профильного контента веб-сайтов (рус/англ), имеющих высокий рейтинг посещаемости среди российских пользователей • Создание и обработка языковых ресурсных баз данных • Работа над созданием поисковой системы, совместно с IT-инжерерами и разработчиками компьютерных программ

Издательство «Мирайя», Нижний Новгород

Редактор

С 01.10.2009 по 01.09.2010 (11 месяцев)

• Ведение сайта компании: подготовка контента (статьи, объявления), обновление информации; подготовка пресс-релизов, рекламной продукции компании • Редактор книг: «Учебник классической йоги и йоготерапии» А. Лобанова (2010), «Безымянные гости» М. Ямпольской (2010), «Наука йоги» И.Таймни (редактирование переводного издания, 2010) • Руководство издательским процессом (изучение авторских материалов, редактирование, выпуск в печать) • Ведение договорной базы: составление и заключение контрактов с иностранными издательствами, авторских договоров, договоров поставки • Работа с оптовыми и розничными торговыми компаниями, книжными магазинами

Издательство «Деком», Нижний Новгород

Ассистент редактора

С 01.12.2008 по 01.10.2009 (10 месяцев)

• Исполнение поручений главного редактора • Ведение сайта компании: наполнение сайта, обновление информации • Ведение переписки и заключение договоров с иностранными издательствами • Технический редактор книги «Фрунзик Мкртчан: Я так думаю» К. Церетели (2009)

Центр правовой информации, НГОУНБ им. Ленина, Нижний Новгород

Главный специалист

С 01.10.2005 по 01.01.2007 (1 год 3 месяца)

• Предоставление правовой информации гражданам и организациям по их запросам (10-20 запросов в день) • Предоставление юридических консультаций • Написание информационных буклетов по вопросам гражданского, жилищного, семейного права и др. • Поиск, сбор, обработка и анализ правовой информации с использованием правовых баз Гарант, КонсультантПлюс, ФАПСИ

Университет

Российский государственный гуманитарный университет

Университет

Российский государственный гуманитарный университет

Университет

Wayne State University, Детройт

Университет

Harvard, Бостон

Университет

UC Berkeley Extension, Беркли (Калифорния, США)

Университет

College of San Mateo, Сан-Матео (Калифорния, США)

Университет

Волжская государственная академия водного транспорта

Университет

Диплом о профессиональной переподготовке по практике профессионально ориентированной речи

Университет

n/a

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Литературное редактирование

• письменный перевод

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Исследовательский анализ данных

• работа с большим объемом информации

Дополнительная информация

По своей второй и основной профессии я - литературовед. Сфера научно-исследовательских интересов - театральная рецепция литературного текста, сценическая интерпретация драматургии А.П. Чехова. Работала с текстами как культурный журналист, редактор, исследователь, литературный критик, сценарист. Перечень публикаций Научные работы: «Почему я оказался здесь?»: пространство потерянной идентичности в пьесах «Три сестры» А.П. Чехова и «Черная пурга» А.А. Букреевой // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». Москва: Изд. Центр РГГУ, 2023, №3-1. https://www.rsuh.ru/upload/main/vestnik/lyk/Vestnik_Lyc3_1(2023).pdf#page=34 Семантика трансформации художественного пространства в финале пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад»: роль художественной детали // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». Москва: Изд. Центр РГГУ, 2022, №6. https://www.rsuh.ru/upload/main/vestnik/lyk/Vestnik_Lyc_6(2022).pdf#page=59 Город как модель игрового пространства в лирике Джима Моррисона // Русская рок-поэзия: текст и контекст: сборник научных трудов. Спецвыпуск. Полвека без Джима Моррисона, Уральский государственный педагогический университет. Екатеринбург, Тверь, 2022. «Вот мой проект»: художественная деталь и ее роль в формировании семантики временного потока в пьесе А.П. Чехова «Вишневый сад» // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». Москва: Изд. центр РГГУ, 2021, №3. https://www.rsuh.ru/upload/main/vestnik/lyk/Vestnik_lyc3(2021).pdf#page=53 Вещный мир в «Вишневом саде» Николая Коляды // Чехов: тексты и контексты. Наследие А.П. Чехова в мировой культуре: сборник статей по материалам Международной научной конференции (Мелихово, 24-28 января 2020 года), отв. Ред. А.А. Журавлева. М.: Изд-во Перо, 2021. Литературная критика, исследования по истории искусства, культурная журналистика: Милый громоздкий чемодан // Горький, март 2021 Защитница земли русской: история Владимирской иконы Божией Матери // Весна духовная (Spiritual Spring Magazine); ч.1 – Vol.4(1)2016, ч.2 – Vol.5(1)2017 Боговидение в красках архимандрита Киприана // Весна духовная (Spiritual Spring Magazine). Vol.3(2)2016 Спас нерукотворный: Богозданная икона // Весна духовная (Spiritual Spring Magazine). Vol.3(1)2015 Икона как проповедь: «Рождество Христово» // Весна духовная (Spiritual Spring Magazine) Vol.2(4) 2014 В сиянье красок золотых. Беседа с художником-иконописцем Татьяной Маквети // Весна духовная (Spiritual Spring Magazine) Vol.3(3) 2014 Creating Tintypes in a War Zone: Interview with Photographer Ed Drew // ApogeePhoto Magazine, July 8, 2016 Where Mystery Resides: Interview with Photographer Linda Connor // ApogeePhoto Magazine, June 26, 2016 The Art and Interview of Victor Cartagena // Art and Opinion Magazine, Vol. 13, №1, 2014 The Transformative Power of Group Vocal Improvisation // Making Music Magazine, 2014