разработчик vue

«Альпина Паблишер»

Внештатный переводчик

С 01.07.2022 по настоящее время (2 года 6 месяцев)

Перевод детской художественной литературы с немецкого на русский язык. Избранные работы: "Конни занимается спортом", "Конни на море", "Балерина", "Почтальон", "Врач скорой помощи", "Машинист поезда", "Космонавт", "Когда я злюсь", "Когда мне грустно", "Когда я боюсь", и др.

«Альпина Паблишер»

Внештатный переводчик

С 01.07.2022 по настоящее время (2 года 6 месяцев)

Перевод детской художественной литературы с немецкого на русский язык. Избранные работы: "Конни занимается спортом", "Конни на море", "Балерина", "Почтальон", "Врач скорой помощи", "Машинист поезда", "Космонавт", "Когда я злюсь", "Когда мне грустно", "Когда я боюсь", и др.

Военно-медицинский музей

Переводчик

С 01.03.2024 по 01.05.2024 (2 месяца)

Практика. Перевод документов из доказательной базы Нюрнбергского процесса с немецкого на русский язык. Составление глоссария. Перевод чертежей и технической документации.

Goethe Institut (Гёте Институт)

Переводчик-редактор

С 01.09.2022 по 01.10.2022 (1 месяц)

Практика. Основные обязанности: перевод и редактура публицистических текстов для новостного портала с немецкого на русский язык, перевод субтитров для видео с немецкого на русский язык, написание текстов рекламного характера на немецком и русском языках

BIZ-Mockau

Внештатный переводчик

С 01.05.2021 по 01.07.2021 (2 месяца)

Прошла практику в Центре немецкой книги в Москве: в течение трех месяцев переводила детскую художественную литературу с немецкого языка и писала рецензии для издательств.

Университет

Санкт-Петербургский государственный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Ведение переписки на иностранном языке

• письменный перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод статей

• перевод технической документации

• технический перевод

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• немецкий язык

• Техническая грамотность

• Пк деловая переписка

• перевод художественной литературы

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• подготовка презентаций на иностранном языке

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Ответственность, порядочность, обучаемость, деловой этикет

• Маркетплейс, бухгалтер, удаленная работа, wildberries, ozon, google docs,

• устный перевод

• устный последовательный перевод

• cat-tools

• грамотная устная речь

• • технически грамотная письменная речь • знание технических регламентов • проектирование или составл

• перевод медицинской литературы

• Разговорный английский язык

• Владение ms excel

• ведение переводческих проектов

• французский язык

Дополнительная информация

Учусь на 2-м курсе магистратуры СПбГУ по направлению "Переводческое обеспечение государственной службы". Есть сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком (С1). Перевожу детскую художественную литературу для издательства "Альпина.Дети". Интересуюсь техническим переводом и переводом в сфере астрономии и космоса. Целеустремленная, пунктуальная, не боюсь большого объема работы. Готова работать с художественными текстами, техническими, публицистическими и медицинскими текстами. Владею навыками устного последовательного и устного синхронного перевода. Имею опыт литературного и технического перевода с немецкого языка, опыт преподавания и подготовки к ЕГЭ и ОГЭ, опыт рецензирования художественной литературы. Также навыки, необходимые редактору и корректору.