it менеджер

«ЭГО Транслейтинг»

Переводчик на договоре подряда

С 01.03.2010 по настоящее время (14 лет 8 месяцев)

письменный перевод с русского языка на английский и с английского на русский технических текстов, договоров, внутренних стандартов и документов компаний, журнальных статей, рекламных материалов, пресс-релизов; редактура и экспертиза переведенных текстов

«ЭГО Транслейтинг»

Переводчик на договоре подряда

С 01.03.2010 по настоящее время (14 лет 8 месяцев)

письменный перевод с русского языка на английский и с английского на русский технических текстов, договоров, внутренних стандартов и документов компаний, журнальных статей, рекламных материалов, пресс-релизов; редактура и экспертиза переведенных текстов

ООО «Сириал Партнерс»

переводчик

С 01.02.2009 по 01.05.2009 (3 месяца)

устный перевод с английского на русский и с русского на английский на площадке установки новой линии оборудования, во время совещаний, планерок и телефонных переговоров; письменный перевод с русского языка на английский и с английского на русский технических текстов, таможенных документов, инструкций по безопасности, инструкций по установке, эксплуатации и т.д.

ООО «Контио-Пермь»

Секретарь-переводчик

С 01.11.2006 по 01.02.2009 (2 года 3 месяца)

обработка и регистрация корреспонденции; прием и распределение входящих звонков, почты; прием посетителей; письменный перевод с английского на русский и с русского на английский деловой переписки, строительных чертежей, таможенных документов, договоров, банковской документации; переводчик на встречах с иностранными партнерами; обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ питьевой воды, канцтоваров и т.д.)

ЗАО «Гостиница Турист»

администратор, супервайзер

С 01.02.2004 по 01.10.2006 (2 года 8 месяцев)

администратор - прием и распределение входящих звонков; оформление документов на проживание в гостинице, прием оплаты за проживание, оформление платежных документов за проживание в гостинице, регистрация иностранных граждан, обеспечение общения иностранных граждан со службами гостиницы супервайзер - наблюдение и контроль за службой горничных

ООО «МУВЗ»

переводчик

С 01.07.2002 по 01.08.2003 (1 год 1 месяц)

обработка и регистрация корреспонденции; прием и распределение входящих звонков, почты; устный перевод с английского на русский и с русского на английский встреч посетителей с руководителем, перевод личных документов клиентов на иммиграцию и обучение за рубежом; взаимодействие с посольствами и консульствами иностранных государств; обеспечение условий для работы руководителя-иностранца

Университет

Пермский строительный колледж (Пермь)

Университет

Пермский государственный технический университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• memsource

• Php

• smartcat

Дополнительная информация

Общительная, исполнительная, легко обучаемая, с хорошим чувством юмора. С января 2020 года оформлен статус самозанятого гражданина (являюсь плательщиком НПД).