ux ui дизайнер

Работа по договору

Редактор, копирайтер, переводчик

С 01.08.2011 по настоящее время (13 лет 3 месяца)

Я редактор и автор с большим опытом работы в ведущих деловых изданиях России («Коммерсант», «Эксперт»). Работала по договорам с ведущими компаниями, специализирующимися в области корпоративных коммуникаций, в том числе с McKinsey & Company, PBN Hill+Knowlton Strategies, Ipsos Russia, B2B design bureau «Zebra» и другими. За время карьеры в СМИ я руководила подразделениями редакций (более 30 человек в подчинении), придумала и реализовала новые проекты (сайт expert.ru, региональная корсеть, система информационной поддержки редакции), а также проекты по реорганизации работы редакций и перезапуску изданий. Как редактор и копирайтер я участвовала: — в запуске сайтов компаний, готовящихся к IPO (ведущая в России компания — производитель минеральных удобрений; крупная специализированная розничная сеть), — собирала исходные материалы, дорабатывала структуру сайтов, готовила и редактировала тексты; — в подготовке годовых отчётов (банков, металлургического холдинга; крупнейшей транспортной компании). Эти работы включали подготовку текстов, факт-чекинг, анализ данных и статистики и, в ряде случаев, разработку структуры отчётов и сбор первичных материалов. Два отчета были признаны победителями на конкурсах Эксперт РА и Московской биржи; — кроме того, я готовила выпуски корпоративных изданий для банков (Private Banking, пластиковые карты класса премиум и другие) и для компаний, работающих в сфере телекоммуникаций, металлургии, нефтедобычи. Работа включала интервью с топ-менеджерами, статьи, комментарии, переводы, тексты, ориентированные на клиентов и на сотрудников компаний. У меня есть опыт работы с книгоиздателями. Я редактировала книги по заказу издательства «Эксмо» (мемуары, оригинальные и переводные книги по психологии). В качестве выпускающего редактора МИК «Шанс» готовила к изданию в России несколько томов «Большой китайской энциклопедии» (переводное, адаптированное издание на русском языке).

Работа по договору

Редактор, копирайтер, переводчик

С 01.08.2011 по настоящее время (13 лет 3 месяца)

Я редактор и автор с большим опытом работы в ведущих деловых изданиях России («Коммерсант», «Эксперт»). Работала по договорам с ведущими компаниями, специализирующимися в области корпоративных коммуникаций, в том числе с McKinsey & Company, PBN Hill+Knowlton Strategies, Ipsos Russia, B2B design bureau «Zebra» и другими. За время карьеры в СМИ я руководила подразделениями редакций (более 30 человек в подчинении), придумала и реализовала новые проекты (сайт expert.ru, региональная корсеть, система информационной поддержки редакции), а также проекты по реорганизации работы редакций и перезапуску изданий. Как редактор и копирайтер я участвовала: — в запуске сайтов компаний, готовящихся к IPO (ведущая в России компания — производитель минеральных удобрений; крупная специализированная розничная сеть), — собирала исходные материалы, дорабатывала структуру сайтов, готовила и редактировала тексты; — в подготовке годовых отчётов (банков, металлургического холдинга; крупнейшей транспортной компании). Эти работы включали подготовку текстов, факт-чекинг, анализ данных и статистики и, в ряде случаев, разработку структуры отчётов и сбор первичных материалов. Два отчета были признаны победителями на конкурсах Эксперт РА и Московской биржи; — кроме того, я готовила выпуски корпоративных изданий для банков (Private Banking, пластиковые карты класса премиум и другие) и для компаний, работающих в сфере телекоммуникаций, металлургии, нефтедобычи. Работа включала интервью с топ-менеджерами, статьи, комментарии, переводы, тексты, ориентированные на клиентов и на сотрудников компаний. У меня есть опыт работы с книгоиздателями. Я редактировала книги по заказу издательства «Эксмо» (мемуары, оригинальные и переводные книги по психологии). В качестве выпускающего редактора МИК «Шанс» готовила к изданию в России несколько томов «Большой китайской энциклопедии» (переводное, адаптированное издание на русском языке).

Международная издательская компания «Шанс»

Выпускающий редактор

С 01.02.2020 по 01.06.2022 (2 года 4 месяца)

Выпускающий редактор редакционного отдела, группа «Энциклопедическая и научная литература». Основной проект группы — подготовка к выпуску переведенного на русский язык и адаптированного для отечественных читателей издания «Большой китайской энциклопедии». Вышедшие тематические тома включают статьи об истории, культуре, архитектуре, географии, философии, военном деле, литературе, электроэнергетике Китая и другие. Издание иллюстрированное. Я отвечала за литературное редактирование текстов (постперевод); проверку правильности приведенных цитат, географических названий, имен, терминов и т.п.; проверку полноты иллюстраций; разработку стандарта структуры статей и соответствующую разметку текстов; подготовку выходных данных, аннотаций, рекламных текстов; проверку работы внештатных сотрудников; подбор сотрудников для проекта; участвовала в презентациях проекта для СМИ и специалистов-синологов.

ООО «Парк-медиа»

Шеф-редактор

С 01.06.2007 по 01.08.2009 (2 года 2 месяца)

Компания специализируется на освещении реформы сектора науки и образования в России, работает при поддержке Федерального агентства по науке и инновациям Министерства образования и науки РФ. За время работы: — реорганизована редакция издания, отлажены внутриредакционные процессы; — расширен штат редакции, сформировалось устойчивое ядро редакционного коллектива; — запущен новый сайт, посещаемость ресурса выросла на порядок; — запущено производство видео-сюжетов; — запущен фотоархив с уникальными качественными фотографиями ведущих ученых и научных организаций России.

ЗАО «Журнал «Эксперт»

Директор по электронным продуктам

С 01.01.1995 по 01.12.2005 (10 лет 11 месяцев)

Я работала в журнале с момента его основания. За время работы занимала должности ведущего эксперта, руководителя группы информации, директора по электронным продуктам, главного редактора приложения «Эксперт-Интернет». За время работы: — сформировала сеть региональных корреспондентов журнала, — запустила электронную версию журнала в 1995 году (инициатор и руководитель проекта), — запустила сайт журнала в 1996 году, это был первый в России «бумажный» журнал в интернет (инициатор и руководитель проекта), — запустила ежемесячное приложение «Эксперт-Интернет» (исследовались различные аспекты влияния новых информационно-коммуникационных технологий на экономику, бизнес, общество; интервью с главами высокотехнологичных компаний, в том числе -- мировых лидеров). В январе 2004 года назначена главным редактором журнала «Вещь», lifestyle приложения к журналу «Эксперт», а также соредактором журнала «Бизнес - Elle» (ежеквартальное приложение к «Эксперту» и Elle, тематика: женщины в бизнесе).

ИД «Коммерсантъ»

Редактор отдела

С 01.01.1989 по 01.12.1995 (6 лет 11 месяцев)

В ИД «Коммерсантъ» работала с момента основания, занимала должности корреспондента аналитического отдела, руководителя группы, руководителя отдела (в подчинении более 20 человек). Основные темы публикаций: анализ развития кооперативного движения и предпринимательства в СССР, России и бывших союзных республиках, реформа системы госбанков, экономические реформы в бывших союзных республиках, товарные рынки (торгуемые и неторгуемые товары), реформа энергосистемы России.

Университет

Химкинский филиал Российского университета кооперации

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Общая компьютерная грамотность

• отличное знание офисных и специализированных издательских программ

• опыт одновременного ведения нескольких проектов

• опыт организации издательских проектов "с нуля"

• начиная с разработки концепции издания

• опыт создания и продвижения сайтов (структуры

• Написание статей, пресс релизов, наполнение сайта новостями, иницииорование инфоповодов

• анализ посещаемости сайтов

• понимание smm)

• отличные навыки автора и редактора

• общая эрудиция

• умение работать с большими потоками информации

• анализировать и структурировать данные

Дополнительная информация

Водительский стаж более 25 лет; занимаюсь цигун и ушу.