Копирайтер

Lingvoera Агентство переводов

Переводчик/Управляющий проектом

С 01.06.2022 по настоящее время (2 года 5 месяцев)

Устные и письменные переводы документов по тематикам: бизнес и маркетинг, медицина и фармацевтика, банки и кредиты, юридическая, туризм, нефть и газ; Сертифицированный технический переводчик, медицинский переводчик. Сопровождение и перевод для иностранных гостей, бизнес встречи, сертифицированный гид-переводчик по городу Алматы. Работа с научными статьями. Работа с терминологическими базами, разработка глоссариев. Владею профессиональным программным обеспечением: SDL Trados, SmartCat, AutoCad, Abby Finereader, Memsource.

Lingvoera Агентство переводов

Переводчик/Управляющий проектом

С 01.06.2022 по настоящее время (2 года 5 месяцев)

Устные и письменные переводы документов по тематикам: бизнес и маркетинг, медицина и фармацевтика, банки и кредиты, юридическая, туризм, нефть и газ; Сертифицированный технический переводчик, медицинский переводчик. Сопровождение и перевод для иностранных гостей, бизнес встречи, сертифицированный гид-переводчик по городу Алматы. Работа с научными статьями. Работа с терминологическими базами, разработка глоссариев. Владею профессиональным программным обеспечением: SDL Trados, SmartCat, AutoCad, Abby Finereader, Memsource.

Аксикон

Переводчик

С 01.01.2022 по 01.08.2022 (7 месяцев)

Переводчик английского, французского и русского языков. Технический перевод (медицинское оборудование, нефть и газ, юриспруденция, экология, HSE, фармацевтика, бизнес и маркетинг, финансовая отчетность, строительство) Перевод субтитров (+20 часов) Услуги устного перевода (бизнес встречи, гид-переводчик)

Zerek (Агентство по переводам)

Технический переводчик

С 01.03.2020 по 01.03.2021 (1 год)

Технический перевод (нефть и газ, юриспруденция, личные документы, политика, выборы, бизнес и маркетинг, фармацевтика, медицинское оборудование) Работа с профессиональным программным обеспечением SDL Trados, Smartcat Успешное и своевременное предоставление более 200 переведенных документов Работаю более чем с 5 проектами в нефтегазовой отрасли Создание глоссариев Работа с субтитрами (более 20 часов)

Nexia International

Старший переводчик, Экономист

С 01.01.2019 по 01.03.2020 (1 год 2 месяца)

Предоставление услуг по письменному переводу (с английского, французского на русский) на регулярной основе (письменный перевод). Деловые переговоры с клиентами на английском языке. Выполнение функций HR менеджера Работа с юридической документаций компании, составление договоров, документов по финансовой отчётности на английском и французском языках. Работа с тендерной документацией.

Sicim S.P.A. Kazakhstan

Координатор по культуре безопасного труда, Тренер по безопасному труду

С 01.08.2016 по 01.09.2018 (2 года 1 месяц)

Планирование, координирование и проведение тренингов по культуре безопасного труда на английском и русском языках, Программа безопасного поведения Деловая переписка Устные и письменные переводы Деловые встречи, переговоры на английском языке.

Кызылординский Малотонажный Нефтеперерабатывающий Завод (КМНПЗ))

Старший Переводчик, Экономист

С 01.06.2014 по 01.08.2016 (2 года 2 месяца)

Подготовка докладов для старших руководителей. Выявление факторов, которые могут влиять на способность компаний выполнять свои финансовые обязательства. Составление бюджетов доходов и расходов и бюджетов движения денежных средств на год и на месяц. Контроль дебиторской и кредиторской задолженности. Подготовка финансовых схем и таблиц для анализа и представления. Анализ предлагаемых проектов и их воздействия на такие области, как создание рабочих мест или экономическая деятельность. Анализ экономических данных за прошлые годы. Проведение анализа экономического капитала и, при необходимости, другого финансового анализа. Подготовка периодических анализов и докладов Обработка данных в Excel.

Шымкент Цемент

Старший переводчик, Экономист

С 01.01.2014 по 01.12.2015 (1 год 11 месяцев)

Моделирование и прогнозирование внутренних и международных экономических показателей. Информирование старших руководителей о последствиях финансовых проектов и стратегий. Обработка данных в Excel. Перевод текстовых проектов, включая юридические документы, содержание веб-сайта, новостные статьи и корпоративные отчеты. Письменный и устный перевод документов на английском и русском языке. Деловая переписка на английском и французском языках. Технические перевод, тематика строительство, поставки грузов.

Mega Global

Переводчик

С 01.02.2012 по 01.05.2013 (1 год 3 месяца)

Технический перевод (медицинское оборудование, нефть и газ, юриспруденция, экология, HSE, фармацевтика, бизнес и маркетинг) Субтитры (+50 часов) Оказание помощи старшим письменным переводчикам в проведении исследований по различным вопросам в целях обеспечения точной терминологии на определенном языке и подготовки предложений по эквивалентному письменному переводу. Успешный перевод более 120 завершенных проектов - от документов до веб-сайтов - c русского на английский языки

Silk Way Company (Туристическое агентство)

Гид-переводчик, Переводчик

С 01.01.2002 по 01.01.2006 (4 года)

Переводчик английского языка. Устные и письменные переводы с английского, французского на русский языки. Участвовала в программе интенсивной профессиональной подготовки по научно техническому переводу. Сопровождение иностранных гостей, устный перевод на бизнес встречах, услуги гида-переводчика по Алмате и Алматинской области.

Университет

Московский международный университет бизнеса и информационных технологий

Университет

Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова

Университет

EFSET Certificate

Университет

Kaztour Association (КТА)

Университет

Unitech

Университет

Udemy — платформа для онлайн-обучения

Университет

Юнитех

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Business english

• свободное владение английским языком

• уверенные коммуникативные навыки

• грамотность (русский

• Разговорный английский язык

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Пк деловая переписка

• письменный перевод

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• устный перевод

Дополнительная информация

Работа с программами SmartCat, SDL Trados, Word Fast, Memsource, MS Office Профессиональные связи, деловые отношения с переводчиками. Наличие сертификатов, подтверждающих мою квалификацию. Портфолио предоставляю.