PHP программист

Город-отель Бархатные Сезоны (Сочи)

Guest relations

С 01.02.2024 по настоящее время (9 месяцев)

Работа на международном фестивале молодежи WYF2024 в Сочи. В качестве переводчика и координатора.

Город-отель Бархатные Сезоны (Сочи)

Guest relations

С 01.02.2024 по настоящее время (9 месяцев)

Работа на международном фестивале молодежи WYF2024 в Сочи. В качестве переводчика и координатора.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Внештатный переводчик английского и немецкого языка

С 01.10.2007 по настоящее время (17 лет 1 месяц)

Осуществление письменных переводов по тематикам: технические, различное производство, в т.ч. авиационное, горно-добывающее, огнеупорное, обувное; также финансы, ценные бумаги, аудит, бизнес. Договоры и уставные документы. Химическая документация.

Бюро переводов Полиглот. Другие переводческие компании.

Внештатный переводчик

С 01.09.2007 по 01.02.2024 (16 лет 5 месяцев)

Письменные переводы с Английского/немецкого языка технических документов для авиационного предприятия. Различные технические документы (турбины, добыча нефти, тэц, оборудование). финансовой отчетности компаний, множество юридических (договоры, заключения, меморандумы, уставы).

Технопромэкспорт

Переводчик

С 01.09.2022 по 01.03.2023 (6 месяцев)

Выполняла функции переводчика во время двух инспекций, ремонтов и технического обслуживания газовых турбин в Симферополе и Севастополе для иранских инженеров (англ.язык).

БП Переводи.ру

Переводчик с английского языка

С 01.10.2019 по 01.01.2020 (3 месяца)

Перевод устный ПНР на заводе огнеупоров. Ввод в эксплуатацию печи и пресса для изготовления и сушки продукции.

ФосАгро

Переводчик на проект

С 01.12.2018 по 01.02.2019 (2 месяца)

Пуско-наладочные работы (установка реклеймеров)

ГОК в г. Навои (Узбекистан) добыча золота и урана).

Письменный переводчик Английского языка

С 01.10.2018 по 01.01.2019 (3 месяца)

Переводили в составе группы всю документацию горно-обогатительного комбината в г. Навои (Узбекистан) для международного аудита. Трех-месячный проект прошел успешно.

Технологии Доверия

Внештатный переводчик

С 01.09.2018 по 01.11.2018 (2 месяца)

Проект по письменному переводу на ГМК в г. Навои. Письменный и последовательный перевод в ходе аудита хозяйственной деятельности горно-добывающего предприятия компанией PWC, Hatch, SRK Consulting.

ТЭС “Международная"

Переводчик на проект

С 01.11.2017 по 01.06.2018 (7 месяцев)

Перевод в процессе сборки газотурбинной установки и ежедневных брифингов с руководством. В июне 2018 г. проект по устному и письменному переводу в ходе проведения инспекции"В" двух газотурбинных установок SGT-800.

Алексинская ТЭС

Переводчик на ПНР

С 01.04.2018 по 01.05.2018 (1 месяц)

Работа переводчиком во время наладки и предпусковых работ на газовой турбине Siemens SGT-800

Атрея Аюрведа

Устный перевод в клинике

С 01.09.2017 по 01.01.2018 (4 месяца)

Периодические переводы для индийских врачей-аюрведистов в процессе ретритов, консультаций, процедур, Йога терапии. Перевод лекций по аюрведе. Мастер-классы по приготовлению блюд. Знание медицинской терминологии по аюрведе, питанию, заболеваниям и тд.

PersiCo

Перевод лекции

С 01.11.2017 по 01.11.2017 (меньше месяца)

Перевод тренинга для инженеров предприятий данной компании от зарубежных представителей компании Pepsi по теме «Ресурсосбережение. Экономичный подход с использованию различных ресурсов во время производства продукции»

Gazprom Space Systems

Письменный проект

С 01.10.2017 по 01.10.2017 (меньше месяца)

В рамках реализации нового проекта я рабтала в качестве письменного и устного переводчика при разработке проектной документации совместно с представителями франко-итальянской компании „Thales Alenia Space“ документы такие как RFP, график проведения обучения, и другая документация).

R-Class

Устный переводчик

С 01.01.2015 по 01.09.2017 (2 года 8 месяцев)

Это фабрика по производству лучших балетных туфель (пуантов). Cотрудничаю с ними время от времени при посещении фабрики зарубежными партнерами и потенциальными заказчиками. Осмотр производственных площадей, переговоры, обсуждения, экскурсии по Москве.

JSC Russo-Chemie

Внештатный переводчик

С 01.10.2016 по 01.04.2017 (6 месяцев)

Перевод документации (сертификаты анализа, паспорт безопасности вещества) на различные химические вещества (MSDS, TDS, SA), перевод презентаций для отдела логистики.

Издательство РТВ-Медиа

Перевод справочника

С 01.09.2015 по 01.12.2016 (1 год 3 месяца)

Перевод и редактирование печатных материалов для публикации справочника на английском языке "Russian Universities Guide 2015" и "Russian University Guide 2017". Работа на семинарах с иностранными участниками во время Образовательных Выставок в Москве в Гостином Дворе.

Авиационная Корпорация Рубин

Устный и письменный переводчик

С 01.12.2013 по 01.11.2014 (11 месяцев)

Периодические проекты по переводу для иностранных представителей. Перевод двухнедельного обучения инженеров из-за рубежа в различных производственных процессах. Переговоры, ежедневные собрания, сборка-разборка, испытания, неразрушающий контроль и др. Экскурсии.

Балашихинский Литейное-механический завод

Переводчик устный

С 01.10.2013 по 01.10.2013 (меньше месяца)

Перевод в процессе инспекции QC, QA, соответствия стандартам качества. Зарубежная компания осуществляла контроль документации по сертифицированию и прочее.

ИБГ «НИКойл"

Специалист Back-office, отдел Custody

С 01.04.1999 по 01.05.2003 (4 года 1 месяц)

Ведение счетов и портфелей цб иностанных клиентов. Отчетность. Договоры. Переписка. Переговоры.

Университет

Центр персидского языка Культурного представительства при Посольстве ИРИ в РФ

Университет

Альянс-Про школа письменных переводов

Университет

Moscow State Academy of Management n/a Ordzhonikidze

Университет

Moscow Krupskaya Pedagogical University

Университет

Towards CPE (Certificate of Proficient English)

Университет

АЛЬЯНС-ПРО школа отраслевых переводчиков

Университет

Course of English guides and interpreters

Университет

Zertifikat Deutsch B1

Университет

Лицензия специалиста по ценным бумагам

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий, Пе?

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Знание делового этикета на английском, приветствуется business english, продвинутый пользователь пк

• ведение переписки на иностранном языке

• written translation

• технический перевод

• устный перевод

• последовательный перевод

• Разговорный английский язык

• юридический перевод

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• перевод технической документации

• Пк деловая переписка

• ведение переписки

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• driving licence b

• синхронный перевод

Дополнительная информация

Personal qualities: Responsible, profession-oriented, capable of learning. Hobbies: foreign languages, sports, reading, travelling.