редактор

ООО АйТехно

Корректор

С 01.06.2024 по настоящее время (7 месяцев)

Вычитка текстов

ООО АйТехно

Корректор

С 01.06.2024 по настоящее время (7 месяцев)

Вычитка текстов

Freelancer

Translator

С 01.04.2015 по настоящее время (9 лет 9 месяцев)

Перевод видеообзоров - с немецкого на русский (автомобильная тематика); перевод документации - с немецкого на русский (сотрудничество с ветеринарной клиникой); - победа в 4-м конкурсе на лучший художественный перевод, который проводился под руководством кафедры детской литературы ВГБИЛ им. Рудомино - с английского на русский.

Яндекс Крауд

Специалист по разметке данных

С 01.08.2023 по 01.11.2023 (3 месяца)

Работа с переводом информации (RUS-ENG)

Блиновская

Редактор-корректор

С 01.03.2023 по 01.04.2023 (1 месяц)

Редактура и корректура текстов

5levels

Переводчик

С 01.03.2023 по 01.03.2023 (меньше месяца)

Переводы в парах RU-DE, DE-RU, EN-RU, RU-EN.

ООО РНКО "Металлург"

Секретарь-референт

С 01.12.2022 по 01.02.2023 (2 месяца)

Ведение документооборота, налаживание коммуникаций с иностранными контрагентами

ООО СОСЕДИ

Редактор

С 01.03.2020 по 01.02.2021 (11 месяцев)

Мониторинг соцсетей

ООО Белый кролик

Продавец-консультант

С 01.01.2018 по 01.02.2018 (1 месяц)

Продажа книг, канцтоваров, знание всего ассортимента современного рынка продукции

ООО СК Говорово

Секретарь руководителя отдела документооборота

С 01.08.2017 по 01.09.2017 (1 месяц)

Регистрация писем, сканирование документов

Университет

Институт Московская высшая школа социальных и экономических наук

Университет

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Университет

Семестровая стажировка в Германии (г. Йена)

Университет

Межкультурный тренинг

Университет

Курс кураторов онлайн-проектов

Университет

Немецкий - B2.2

Университет

Испанский - B2.1

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Немецкий

Ключевые навыки

• Ms excel

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• ms paint

• sony vegas

• corelpinnacle

• немецкий язык

• literary editing

• literary activities

• 3d drawing

• original music

• multitasking

• poetry

• filming

• film production

Дополнительная информация

Владею навыками работы с оргтехникой, документацией. Стажировалась в таких онлайн-изданиях, как "Typical Moscow", "365", "KreativMagazine".