веб разработчик

Группа «Илим»

Устный и письменный переводчик

С 01.10.2022 по настоящее время (2 года 1 месяц)

Перевод документации в парах русский-китайский и русский-английский, устный последовательный перевод на переговорах, экскурсиях на производстве, а также в зарубежных командировках, преподавание корпоративного китайского языка

Группа «Илим»

Устный и письменный переводчик

С 01.10.2022 по настоящее время (2 года 1 месяц)

Перевод документации в парах русский-китайский и русский-английский, устный последовательный перевод на переговорах, экскурсиях на производстве, а также в зарубежных командировках, преподавание корпоративного китайского языка

Международная компания "СОЮЗ 86"

Переводчик с китайского и английского языков

С 01.11.2020 по 01.09.2022 (1 год 10 месяцев)

- последовательный и синхронный перевод с китайского и английского языков на переговорах с иностранными клиентами; - перевод документации в сфере международной торговли с/на китайский язык (договоры, соглашения, аттестаты аккредитации и пр.); - перевод маркетинговых исследований и прочих материалов для продвижения российских продуктов питания на китайском рынке; - перевод деловой переписки и общественно-политических текстов с/на китайский и английский языки.

Tianjin Huaxing Shangjia Ltd

Внештатный переводчик

С 01.06.2019 по 01.08.2020 (1 год 2 месяца)

Перевод документации и материалов по презентации продукции компании с русского на китайский язык и обратно

Университет

Beijing Language and Culture University

Университет

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Университет

Nanjing University

Университет

Синхронный перевод и межкультурная коммуникация (английский язык)

Университет

II Летняя школа перевода СПбГУ

Университет

International English Language Testing System (IELTS)

Университет

Beijing Language and Culture University

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Китайский

Ключевые навыки

• Ведение переписки на иностранном языке

• устный перевод

• письменный перевод

• последовательный перевод

• синхронный перевод

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• подготовка презентаций на иностранном языке

• перевод договоров

• trados (система перевода)

• omegat