Системный администратор

ТИТАН-2, холдинг

Главный специалист

С 01.08.2023 по настоящее время (1 год 5 месяцев)

Строительство атомной электростанции Эль-Дабаа в Египте. Устный и письменный технический перевод. - Ежедневные обходы третьего блока АЭС Эль-Дабаа. - Перевод совещаний и инспекций с участием АО Концерн Титан-2, АтомСтройЭкспорт (АСЭ, Росатом), Управление атомных электростанций Египта (NPPA), Хассан Аллам Констракшн (HAC), Атомэнергопроект. - Периодический перевод лекций по промышленной безопасности. - Перевод лекций Красного полумесяца Египта. - Текущие устные переводы. Сопровождение сотрудников компании в египетских клиниках, органах власти, банковских учреждениях, решение бытовых вопросов, телефонные переговоры с поставщиками оборудования и материалов. - Письменные переводы договоров, дополнительных соглашений, ТКП, выписок из Торгового реестра, таможенной документации и квитанций об оплате.

ТИТАН-2, холдинг

Главный специалист

С 01.08.2023 по настоящее время (1 год 5 месяцев)

Строительство атомной электростанции Эль-Дабаа в Египте. Устный и письменный технический перевод. - Ежедневные обходы третьего блока АЭС Эль-Дабаа. - Перевод совещаний и инспекций с участием АО Концерн Титан-2, АтомСтройЭкспорт (АСЭ, Росатом), Управление атомных электростанций Египта (NPPA), Хассан Аллам Констракшн (HAC), Атомэнергопроект. - Периодический перевод лекций по промышленной безопасности. - Перевод лекций Красного полумесяца Египта. - Текущие устные переводы. Сопровождение сотрудников компании в египетских клиниках, органах власти, банковских учреждениях, решение бытовых вопросов, телефонные переговоры с поставщиками оборудования и материалов. - Письменные переводы договоров, дополнительных соглашений, ТКП, выписок из Торгового реестра, таможенной документации и квитанций об оплате.

ЭГО Транслейтинг

Технический переводчик

С 01.04.2018 по 01.07.2023 (5 лет 3 месяца)

Выполнение устных и письменных переводов.

КБП им. Шипунова

Советник управляющего директора

С 01.02.2021 по 01.04.2021 (2 месяца)

Проект. Технический устный последовательный перевод лекций с русского языка на арабский язык. Письменный перевод и редактирование учебников.

NASPS

Переводчик арабского языка

С 01.05.2019 по 01.01.2020 (8 месяцев)

Проектная работа. Строительство завода по производству защищённой бумаги NASPS. - Перевод лекций (производство бумаги, энергетика, защищённая печать, голография) с русского языка на арабский язык. - Выполнение текущих устных и письменных переводов. Перевод совещаний. Деловые встречи. Технический перевод. - Ежедневные инспекции хода строительства. - Работа в Администрации Президента Арабской Республики Египет. Обучение персонала. - Организация транспортировки персонала. Логистика. - В результате строительства данного завода в Египте обновили купюры достоинством в 10 и 20 фунтов. - Защищенная бумага, напечатанная на заводе используется в нотариальных конторах и других различных государственных учреждениях.

Уралвагонзавод

Технический переводчик арабского языка

С 01.04.2018 по 01.04.2019 (1 год)

Проектная работа. Выполнение устного и письменного технического перевода для специалистов АО НПК Уралвагонзавод и армии Иракской Республики в процессе эксплуатации танков Т-90С. Переговоры с руководством Министерства обороны Ирака. Непосредственное активное участие в передаче техники иракской стороне. Вопросы проживания, питание, медицина, связь с командованием, транспортировка и решение других организационных вопросов. Подготовка и участие в параде в честь 98-ой годовщины основания Иракской армии. Старший переводчик группы гарантийного обслуживания.

Уфимский государственный нефтяной технический университет

Преподаватель арабского языка

С 01.01.2011 по 01.04.2018 (7 лет 3 месяца)

Преподавание арабского языка. Институт нефтегазового бизнеса, кафедра политологии, социологии и связей с общественностью. Очное и заочное отделения. Преподавание арабского языка-алфавит, грамматика, морфология, фонетика, правописание, каллиграфия. В конце обучения студенты овладевают арабским литературным языком.

Роствертол

Технический переводчик арабского языка

С 01.05.2017 по 01.07.2017 (2 месяца)

Проектная работа. Гарантийное обслуживание вертолётов Ми-28 и Ми-35. Двигатели, корпус, лопасти, авионика, электрооборудование. Решение организационных вопросов.

Перевод

Переводчик

С 01.08.2016 по 01.09.2016 (1 месяц)

Сопровождение группы. Выполнение последовательного перевода на территории КСА.

КБП им. Шипунова

Переводчик с арабского языка

С 01.05.2016 по 01.07.2016 (2 месяца)

Проект. Технический переводчик лекций с русского языка на арабский язык. ОАО Конструкторское бюро приборостроения им. Шипунова. Тематика: ПВО. Система Панцирь-С1. Перевод курса лекций БК КПА. Обучение иракских офицеров, г. Тула. В ходе обучения офицеры овладели навыками управления различными составляющими комплекса Панцирь-С1 для реального применения техники армией Ирака.

Колледж

Преподаватель

С 01.02.2010 по 01.01.2011 (11 месяцев)

Преподавание истории арабского языка, алфавит, грамматика, морфология, фонетика, правописание, каллиграфия.

Университет

Башкирский государственный университет

Университет

Al-Azhar University

Университет

КМ «Мухаммадия»

Университет

Basic Life Support (CPR/AED) & First Aid

Университет

Принципы и методика обучения иностранцев арабскому языку

Университет

Standart General English Course

Университет

Арабский язык: начинающий и продолжающий курс

Университет

Teaching arabic for foreigners

Университет

International English Language Testing System (IELTS)

Университет

Technical Arabic

Университет

Тестирование сотрудника: "Мотивационная привлекательность"

Университет

Тестирование сотрудника: "Мотивационная привлекательность"

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Тата?, Ту?

Ключевые навыки

• Редактирование текстов на иностранном языке

• Литературное редактирование

• перевод художественной литературы

• письменный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• устный перевод

• последовательный перевод

• технический перевод

• It преподаватель

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Пк деловая переписка

• подготовка презентаций на иностранном языке

• Уверенный пользователь пк

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• корректура текстов

• публичные выступления

• 1с: транспортная логистика

Дополнительная информация

Свободное владение языком, опыт переводческой деятельности более 10 лет. Письменные переводы текстов (документация, с русского на арабский, с арабского на русский). Знание литературного арабского языка и его диалектов: египетский и иракский - свободно. Читаю и перевожу тексты на старотюркском языке (поволжский тюрки). Одним из своих достижений считаю выполнение полного перевода книги по истории с арабского языка на русский язык объёмом более 600 страниц. Книга издана. Председатель государственной экзаменационной комиссии БГПУ. Общий срок проживания в арабских странах и арабской языковой среде более 6 лет. Перевод: -Устный, последовательный и синхронный. -Письменный. -Персональный ассистент, сопровождение. Многолетнее сотрудничество с переводческими компаниями: Агидель, Атлантис, Мир на ладони, Ак Йорт, Транслинк-24, ЛС Транслейшен, ЭГО Транслейтинг, Job for Arabists. Плодотворная работа с: АФ Банк, ФСИН, ГНК, ВостокНефтеЗаводМонтаж, Уралвагонзавод, МВД РТ, Верховный Суд РТ Владение ПК, офисной техникой. Личные качества: готов приложить максимум усилий для решения поставленной задачи, стрессоустойчив, легко обучаем, усидчив, коммуникабелен, неконфликтен, тактичен. Водительское удостоверение категории "B", личный автомобиль. Контакты для связи: +79270337711 (WhatsApp) ruslandi@yandex.ru Telegram: @ruslandi