директор it проектов

Новосибирский государственный технический университет

старший преподаватель

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 4 месяца)

Подготовка и проведение занятий по дисциплинам: Теория перевода, Письменный перевод, Устный перевод, Информационные технологи в переводе, Практикум по культуре речевого общения. Руководство курсовыми работами, ВКР, переводческими проектами. В год проводится от 800 до 1000 часов аудиторных занятий.

Новосибирский государственный технический университет

старший преподаватель

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 4 месяца)

Подготовка и проведение занятий по дисциплинам: Теория перевода, Письменный перевод, Устный перевод, Информационные технологи в переводе, Практикум по культуре речевого общения. Руководство курсовыми работами, ВКР, переводческими проектами. В год проводится от 800 до 1000 часов аудиторных занятий.

БП "НэоТранслейтинг"

Внештатный переводчик

С 01.08.2012 по настоящее время (12 лет 5 месяцев)

Осуществление устного последовательного перевода в паре английский-русский Письменный перевод

Globica, Международное агентство переводов и рекламы

Переводчик-редактор

С 01.10.2023 по 01.06.2024 (8 месяцев)

Работа с текстами в языковой паре английский-русский. Проверка и редактура переводов, выполненный на русский язык. Предпереводческая подготовка документов, вёрстка, составление глоссариев, постпереводческая редактура, вёрстка, финальное оформление перевода. Выполнение лингвистической экспертизы (текстов на русском языке, двуязычных текстов в паре английский-русский).

Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф, Решетнева

ст. преподаватель

С 01.11.1997 по 01.08.2020 (22 года 9 месяцев)

Подготовка и проведение занятий по дисциплинам: Теория перевода, Письменный перевод, Устный перевод, Информационные технологи в переводе, Практикум по культуре речевого общения. В год проводится от 800 до 1000 часов аудиторных занятий. Сопутствующие обязанности: перевод научных и научно-популярных текстов, редактура переводов, постмашинное редактирование.

Университет

Алтайский государственный университет

Университет

Сибирский государственный технологический университет

Университет

Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева

Университет

Пермский национальный исследовательский политехнический университет

Университет

СибГУ им. М.Ф. Решетнева

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• письменный перевод

• Разговорный английский язык

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Уверенный пользователь пк

• Литературное редактирование

• организация деловых поездок

• • подготовка презентаций

• Техническая организация встреч

• ведение переписки на иностранном языке

• система перевода smartcat

• It преподаватель

• перевод статей

• Техническая грамотность

• Оперативный поиск информации в интернете

• подготовка презентаций на иностранном языке

• навыки презентации

• Фис фрдо дистанционное обучение организация учебного процесса администрирование процесса обучения до

• последовательный перевод

• написание научный статей

• trados (система перевода)

• субтитры к видео

• аудиодескрипция

• работа на выставках

• Crm битрикс 24

• Владение ms excel

• • маркетинговые исследования • анализ рынка • swot анализ • аналитическое мышление • стратегический

• Маркетинг ведение переговоров проведение презентаций навыки продаж работа в команде телефонные перег

• пунктуация

• орфография

Дополнительная информация

Член Союза переводчиков России, член правления Ассоциации преподавателей перевода Волонтёр добровольческого поисково-спасательного отряда "ЛизаАлерт" Имею опыт организации массовых мероприятий (конкурсы, форумы, олимпиады, конференции) Предпочитаемые тематики: экология, социология, общий технический перевод, научный перевод (экология, дендрология, лесотехнический, педагогика, общая психология, общая экономика, управление)