SEO-специалист

Лингво Сервис, ООО

Переводчик-администратор

С 01.08.2022 по настоящее время (2 года 4 месяца)

Устный и письменный перевод документов и текстов различных тематик в языковых парах: английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, русский-немецкий. Прием заказов, общение с клиентами, рассчет стоимости перевода.

Лингво Сервис, ООО

Переводчик-администратор

С 01.08.2022 по настоящее время (2 года 4 месяца)

Устный и письменный перевод документов и текстов различных тематик в языковых парах: английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, русский-немецкий. Прием заказов, общение с клиентами, рассчет стоимости перевода.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Фрилансер

С 01.06.2021 по 01.02.2022 (8 месяцев)

Работа на частную компанию, занимаюсь составлением описаний и заголовков для видео на английском языке.

Университет

Воронежский государственный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Локализация и решение проблем

• письменный перевод

• юридический перевод

• локализация продукта

• локализация веб-сайтов

• локализация игр

• trados (система перевода)

• memoq

• Уверенный пользователь ms office

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Пк деловая переписка

• редактирование текстов на иностранном языке

• Перевод и редактирование текстов

• перевод юридической документации

• технический перевод

• перевод договоров

• перевод инструкций

• перевод личных документов

• перевод нотариальных документов

• Работа с договорами

• уставы

• бухгалтерские отчеты и т.д.

• перевод текстов финансовой тематик

• перевод технической документации

Дополнительная информация

Меня зовут Артем и я являюсь профессиональным переводчиком с опытом работы более 2-х лет. Работаю в языковых парах русский-английский, русский-немецкий. На данный момент работаю в бюро переводов, занимаюсь переводом личных и нотариальных документов. Также работал над проектами по переводу юридических документов (договора, уставы, свидетельсва об учреждении и т.д.), технических документов (инструкции к устройствам, стандарты качества, регламенты и др.), финансовых документов, а также имею опыт в локализации. Работаю в MemoQ, также знаком с Trados. С радостью рассмотрю проектную или частичную занятось. Ставка 250 рублей/1800 знаков с пробелами (или же 3$/1800 знаков с пробелами)