геймдизайнер

НИЦ "Курчатовский институт" - Департамент международной деятельности - Отдел координации международных проектов класса мегасайенс

Ведущий специалист

С 01.01.2018 по 01.09.2023 (5 лет 8 месяцев)

-перевод научной, технической и административной документации подразделения на английский / русский язык; -коммуникация и переговоры с иностранными партнерами на совещаниях, по телефону, посредством электронной почты; -оказание поддержки иностранным партнерам в течение визитов в Москву и другие города России; -подготовка различной отчетности на английском / русском языке; -подготовка и проведение различных научно-образовательных мероприятий в рамках работы ИЦФР; -ведение протокола совещаний (английский язык / русский язык).

НИЦ "Курчатовский институт" - Департамент международной деятельности - Отдел координации международных проектов класса мегасайенс

Ведущий специалист

С 01.01.2018 по 01.09.2023 (5 лет 8 месяцев)

-перевод научной, технической и административной документации подразделения на английский / русский язык; -коммуникация и переговоры с иностранными партнерами на совещаниях, по телефону, посредством электронной почты; -оказание поддержки иностранным партнерам в течение визитов в Москву и другие города России; -подготовка различной отчетности на английском / русском языке; -подготовка и проведение различных научно-образовательных мероприятий в рамках работы ИЦФР; -ведение протокола совещаний (английский язык / русский язык).

Исследовательский центр ФАИР-Россия (НИЦ "Курчатовский институт" - ИТЭФ)

Переводчик, инженер

С 01.07.2012 по 01.12.2017 (5 лет 5 месяцев)

-перевод рабочей и отчетной документации подразделения на английский / русский язык, -ведение переговоров с иностранными партнерами на совещаниях, по телефону, по электронной почте, -сопровождение иностранных партнеров при визитах в Москву и другие города России, -сопровождение руководства в поездках по России и за границей, -подготовка и проведение международных научных мероприятий - от небольших семинаров до крупных конференций (100+ участников), Достижения: -успешное прохождение аудита деятельности Исследовательского центра ФАИР-Россия (далее - Центр) со стороны Ассоциации им. Гельмгольца научно-исследовательских центров Германии, -подготовка, заключение международных договоров на поставку оборудования для создания суперкомпьютерного центра ФАИР первого уровня, -подготовка, заключение и сопровождение длительного (2013-2017) финансового контракта с иностранным партнером, -организация и успешное проведение в сотрудничестве с немецкими партнерами 3 международных научных школ по тематике проекта ФАИР: в 2013 году (о. Крит, Греция), в 2015 году (Кастильоне-делла-Пеская, Италия), в 2017 году (Кастильоне-делла-Пеская, Италия).

Университет

Национальный исследовательский ядерный университет "МИФИ"

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• последовательный перевод

• протоколирование

• устный перевод

• административная поддержка иностранного сотрудника

• ведение переписки на иностранном языке

• перевод договоров

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Разговорный английский язык

Дополнительная информация

Общительный, исполнительный, легко нахожу общий язык с партнерами. Без вредных привычек. Хобби: классическая и современная рок-музыка, спорт (велопрогулки, бег, силовые упражнения), высокие технологии, практика английского и немецкого языка, путешествия, гаджеты.