PR менеджер

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.01.1997 по настоящее время (27 лет 11 месяцев)

Наиболее крупные проекты и заказчики: 2005 январь-декабрь, "Раменский ГОК", Раменский район. Перевод с итальянского, английского и французского в ходе строительства фабрики по обогащению песка. 2006-2008, "Рязанский трубопрокатный завод". Рязань. Перевод с итальянского во время монтажа, наладки и обслуживания трубопрокатных станов. 2006-2009, "Газинвестпром". Перевод с итальянского в ходе строительных работы в высотном здании Газпрома в Москве. 2009, "КАМ", Воскресенск. Перевод c итальянского в ходе монтажа и наладки станков для обработки камня. 2011, Nuovo Pignone, Флоренция. Перевод курсов по эксплуатации газовых турбин. Английский язык. 2013, Cardex. Городская клиническая больница №15, Москва. Перевод с итальянского конференции по реолитической тромбоэктомии. 2014, Москва. Перевод конференции по эстетической медицине (плазмалифтинг), итальянский язык. 2014, НПО "Автомаш". Егорьевск. Перевод в ходе монтажа и испытания автовышек. 2014, Компания Сomat. "Сыр Стародубский". Стародуб, Брянская обл, Перевод во время монтажа и запуска сыроваренной машины. 2014, "Состра". Бужарово, Истринский район, Московская область. Перевод во время запуска и настройки упаковочной машины фирмы Farmares. Пищевая промышленность. 2014, Компания Pietro Fiorentini. Москва.Крокус Экспо. "Международный нефтяной конгресс". Перевод деловых переговоров. 2014, Компания Pietro Fiorentini.Новый Уренгой. Перевод переговоров по поставкам газового оборудования (расходомер). 2014-2015, "Агро-3." Москва. Перевод с итальянского переговоров по поставкам пищевого оборудования. 2016, Osteria bianca, Москва. Перевод для итальянского шеф-повара повара. 2015-2016, Amanda-tour. Флоренция. Перевод отельных каталогов с итальянского на русский. 2016-2017, "Нова Ролл", Пушкино, Московская обл. Производство скотча. Перевод с итальянского в ходе монтажа оборудования для изготовления клейкой ленты. 2018,"Вяземский машиностроительный завод" Перевод в ходе настройки оборудования (токарно-давильный станок ротационной вытяжки) и обучения персонала. 2024 Румянцево, Истринский район. K-flex. Перевод в ходе монтажа и настройки оборудования для производства изоляционных материалов. Языки - итальянский, французский 2018-2019, Экскурсии по Москве. Гид-переводчик со знанием итальянского и английского языка.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.01.1997 по настоящее время (27 лет 11 месяцев)

Наиболее крупные проекты и заказчики: 2005 январь-декабрь, "Раменский ГОК", Раменский район. Перевод с итальянского, английского и французского в ходе строительства фабрики по обогащению песка. 2006-2008, "Рязанский трубопрокатный завод". Рязань. Перевод с итальянского во время монтажа, наладки и обслуживания трубопрокатных станов. 2006-2009, "Газинвестпром". Перевод с итальянского в ходе строительных работы в высотном здании Газпрома в Москве. 2009, "КАМ", Воскресенск. Перевод c итальянского в ходе монтажа и наладки станков для обработки камня. 2011, Nuovo Pignone, Флоренция. Перевод курсов по эксплуатации газовых турбин. Английский язык. 2013, Cardex. Городская клиническая больница №15, Москва. Перевод с итальянского конференции по реолитической тромбоэктомии. 2014, Москва. Перевод конференции по эстетической медицине (плазмалифтинг), итальянский язык. 2014, НПО "Автомаш". Егорьевск. Перевод в ходе монтажа и испытания автовышек. 2014, Компания Сomat. "Сыр Стародубский". Стародуб, Брянская обл, Перевод во время монтажа и запуска сыроваренной машины. 2014, "Состра". Бужарово, Истринский район, Московская область. Перевод во время запуска и настройки упаковочной машины фирмы Farmares. Пищевая промышленность. 2014, Компания Pietro Fiorentini. Москва.Крокус Экспо. "Международный нефтяной конгресс". Перевод деловых переговоров. 2014, Компания Pietro Fiorentini.Новый Уренгой. Перевод переговоров по поставкам газового оборудования (расходомер). 2014-2015, "Агро-3." Москва. Перевод с итальянского переговоров по поставкам пищевого оборудования. 2016, Osteria bianca, Москва. Перевод для итальянского шеф-повара повара. 2015-2016, Amanda-tour. Флоренция. Перевод отельных каталогов с итальянского на русский. 2016-2017, "Нова Ролл", Пушкино, Московская обл. Производство скотча. Перевод с итальянского в ходе монтажа оборудования для изготовления клейкой ленты. 2018,"Вяземский машиностроительный завод" Перевод в ходе настройки оборудования (токарно-давильный станок ротационной вытяжки) и обучения персонала. 2024 Румянцево, Истринский район. K-flex. Перевод в ходе монтажа и настройки оборудования для производства изоляционных материалов. Языки - итальянский, французский 2018-2019, Экскурсии по Москве. Гид-переводчик со знанием итальянского и английского языка.

фирма "СВ-Дубль", компания "Неоклассика", студия "Пифагор", компания "Coolconections", журналы "Искусство Кино", "FHM", "Она" и другие.

Переводчик

С 01.01.1997 по 01.01.2012 (15 лет)

Перевод художественных и документальных фильмов для телевидения с французского, итальянского и английского языка. (каналы "Культура", "СТС", "ТВ-6", "ТНТ" "Discovery" и другие). Перевод статей для журналов "Искусство Кино", "FHM", "Она" и других.

Издательский дом, "Провинция"

Переводчик-редактор

С 01.10.2003 по 01.09.2004 (11 месяцев)

Поиск информации в интернете и перевод с английского, французского, итальянского. Новостные заметки, статьи на общественно-политические темы, рубрика "Из жизни" и прочее.

Университет

La Sapienza

Университет

Курсы итальянского языка - Denis School

Университет

Курсы французского языка в г. Ницца

Университет

CILS-C2 ( официальный сертификат, подтверждающий владение итальянским языком на профессиональном уровне)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Итальянский

Ключевые навыки

• Исполнительность

Дополнительная информация

Письменный и устный перевод с итальянского, английского и французского языка. Редактирование текста.