Редактор контента/Копирайтер/Переводчик

GoMining

Content Editor/Writer/Translator/Localization Specialist

С 22.04.2022 по настоящее время (2 года 7 месяцев)

● Creating/editing the English language content (Web3, crypto products, GameFi, DeFi) for the company across multiple divisions. ● Copywriting and editing text for internal communication within the company. ● Translating and editing documents (vendor decks, presentations, technical plans) across multiple divisions within the company. ● Social media management. Optimizing texts to grow our online presence across platforms (increased Telegram channel from 3,000 to 115,000 subscribers). ● Point person for voiceover recordings for video content. ● Head of localization for the languages on GoMining’s website and responsible for the 40+ languages used in advertising/marketing campaigns. ● Experience working in a multilingual environment (English & Russian).

Mankent, LLP.

Freelance Translator

С 02.03.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

● Delivering translated content in English preserving original meaning and tone. ● Editing translated content to maintain original format, font, and structure. ● Lead English translator for their biggest clients. ● Clients: Tengrinews.kz, Air Astana, Kazinform, Astana Times, and Ak Zhaik.

TransLink

Freelance Translator

С 10.05.2017 по настоящее время (7 лет 6 месяцев)

● Senior English translator. ● Delivering translated content in English preserving original meaning and tone. ● Optimizing translation processes by creating large translation dictionaries (improving project times by 35%). ● Leading localization projects for the company’s biggest customers. ● Clients: UEFA, FIFA (World Cup 2018), Aeroflot, Nanolek, Utair, Rosnano, TASS, Channel One Russia, New Eastern Outlook, and Yandex.

ABBYY Language Services

Freelance Translator

С 07.06.2016 по настоящее время (8 лет 5 месяцев)

● Senior translator and editor for Russian-English translation projects (literary, legal, medical, and technical translations). ● Team lead on a government-sponsored translation about the History of Tatars in Russia. ● Lead English translator/editor for a major media conference in Moscow. ● Delivering translated content in English preserving original meaning and tone. ● Senior proofreader for video game localization. ● Clients: Sberbank, Gazprom, The Moscow Times, AbbVie, and The Russian Academy of Sciences.

SmartCat

Content Creator/Freelance Translator/Proofreader

С 09.06.2016 по настоящее время (8 лет 5 месяцев)

● Russian-English & German-English translator and editor. Over 2 million words translated/edited. ● English proofreader/content creator/content editor. ● Optimizing client projects in a multitude of fields: online games, online casinos and betting, Web3 products, crypto, affiliate marketing for crypto projects, technical documents, travel, yachting, aviation, and even clocks and watchmaking. ● Clients: FanDuel, DraftKings, Mostbet, Bet Andreas, Amarix, PokerStars, Polygant, Nowitex, Konstantin Chaykin, Feadship, Cessna, and Sunseeker.

RIA Novosti

English Language Style Editor

С 15.08.2017 по 22.02.2022 (4 года 6 месяцев)

● English language style editor. ● Editing and translating texts for a news website (sports, culture, society, international affairs, politics, tech). ● Assisting with breaking news stories and the press service for English language releases. ● Proofreading, editing, and evaluating final copy to verify content aligned with established guidelines. ● Experience working in a multilingual setting (English & Russian). ● Optimized English content to increase readership.

ASIST Translation Services

Marketing Assistant & Translator

С 07.06.2011 по 24.01.2017 (5 лет 7 месяцев)

● Team lead for mock-ups, email campaigns, and social media content. ● Social media metrics analysis. ● Assisted with development of event strategies and tactical plans to achieve marketing goals. ● Assistant to the Director of Marketing & President of the Company. ● Organized and optimized translation projects for various customers. ● Project coordinator for medium-sized clients, including overseeing projects with multiple translators. ● Personal Document Section Supervisor (oversaw and managed projects for small- to medium-sized clients), increased the volume of this section by 45%. ● Senior translator/proofreader (handled most of the Russian-English translation and proofreading in the firm); legal, technical, and medical documents. ● Social media blogger for the company (increased our traffic by 45%). ● Copywriter.

The International Non-Governmental Foundation for Socio-Economic and Political Studies

Project Coordinator (Intern)

С 06.01.2004 по 31.10.2005 (1 год 9 месяцев)

● Arranged conferences, lectures, and symposiums (in Russia, Europe, and North America). ● Coordinated charity events. ● Published academic articles. ● Presented pieces at academic conferences. ● Managed logistics and travel arrangements for events and meetings.

Университет

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Родной язык

Английский

Иностранные языки

Русский, Немецкий

Ключевые навыки

• Written translation

• Native english

• Copywriting

• Literary editing

• foreign languages

• Russian language

• Content development

• Proofreading

• Project management

• Seo-копирайтинг

• Редактирование текстов

• Написание и редактирование текстов

• Переводческая деятельность

• Английский язык

• Ведение переписки на иностранном языке

• Работа с большим объемом информации

• Копирайтинг и рерайтинг различной степени сложности

• Федеральные сми

Дополнительная информация

Образование: The Ohio State University (PhD in 2011): Slavic & Eastern European Studies/History, International Relations, Russian Language Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (Кандидат исторических наук, 2006): History Department, Russian History & Russian Language The Ohio State University (B.A. in 2001): International Relations & Russian Language, Eastern European Affairs & Russian Dexterous Style and Content Editor/Writer offering years of experience effectively delivering the goods that clients demand across a multitude of fields. Seasoned Translator with a highly developed understanding of both language and culture. Skilled in quickly and accurately optimizing content for customers. U.S. national residing in Europe.